KVOTESYSTEMET - traduction en Français

• système des quotas
• régime des quotas
• régime de contingentement

Exemples d'utilisation de Kvotesystemet en Danois et leurs traductions en Français

vi var bundet af kvotesystemet.
nous étions limités par le régime de quotas.

som baserer sin andel af udsendelser, der er underlagt kvotesystemet, på spillefilm.
dont la proportion d'émissions soumises aux quotas est axée sur les oeuvres cinématographiques.

foreslog Kommissionen dog ikke ændringer af de afgørelser, der allerede er truffet for at udfase kvotesystemet.
la Commission n'a pas proposé de revoir les décisions déjà prises quant à la suppression progressive du système des quotas.

Faktisk er vi aldeles imod kvotesystemet, som De foreslår i eksempelvis punkt 17 i Deres beslutning,
En effet, nous sommes résolument contre le système des quotas que vous nous proposez, par exemple au point 17 de votre résolution,

( 114) Der vil efter udløbet af kvotesystemet stadig være behov for særlige instrumenter for at sikre en rimelig balance mellem sukkervirksomhedernes
(77 bis) Des instruments spécifiques resteront nécessaires à l'expiration du régime des quotas afin d'assurer un juste équilibre des droits et des obligations entre les entreprises sucrières

Jeg mener derfor ikke, at kvotesystemet skal afskaffes i alle medlemsstater, men at hver medlemsstat skal have mulighed for at beslutte,
C'est pourquoi je ne pense pas que le système des quotas doive être gelé dans tous les États membres;

( PL) Hr. formand! Dagens debat om kvotesystemet for produktionen af kartoffelstivelse er et strålende eksempel på sandheden i talemåden om, at den rige aldrig forstår den fattige.
(PL) Monsieur le Président, le débat d'aujourd'hui sur le régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre illustre bien la véracité de l'adage selon lequel les riches ne comprennent jamais les pauvres.

måneder, at den aktuelle krise ikke skyldtes kvotesystemet, og med tanke på det finder jeg personligt ikke,
la crise actuelle n'a pas été causée par le système des quotas. En ayant cela à l'esprit,

der har forsøgt at holde sig inden for grænserne af kvotesystemet.
pas à ceux qui ont essayé de rester dans les limites du régime des quotas.

Det rådgivende Udvalg for EKSF ved tog den 17. oktober en resolution, hvori det anmoder om opretholdelse af kvotesystemet indtil strukturomlægningen er afsluttet( punkt 2.4.45).
Le Comité consultatif CECA avait quant à lui adopté, le 17 octobre, une résolution demandant le maintien du système des quotas tant que la restructuration n'aura pas eu lieu(-* point 2.4.45).

vi ikke bør vende tilbage til kvotesystemet og eksportgodtgørelser, men den politik,
nous ne devrions pas revenir au système des quotas et des subventions à l'exportation,

Det er vigtigt at reformere kvotesystemet, men også at reformere
Ce qui importe, c'est de réformer les quotas, mais également de réformer

mio. tons råstål og 32 mio. tons varmvalset stål, samtidig med at kvotesystemet blev bevaret.
tout en garantissant le maintien du système de quotas, les capacités furent réduites de 44 millions de tonnes d'acier brut et de 32 millions de tonnes d'acier laminé à chaud.

Når vi diskuterer kvotesystemet for produktionen af kartoffelstivelse, gør vi klogt
alors que nous débattons du régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre,

Blandt de muligheder, der nævnes, er at udvide kvotesystemet i løbet af perioden, og vi får mulighed for at drøfte dette ved sundhedstjekket næste år.
Parmi les possibilités mentionnées figure un accroissement du système de quotas pendant cette période, possibilité que nous pourrons étudier à l'occasion du bilan de santé de la PAC prévu pour l'année prochaine.

Brændsel anvendt i andre anlæg, der er omfattet af kvotesystemet, dvs. varmeproduktionsanlæg, skal fortsat betale den fulde energiafgift
Le combustible consommé dans d'autres installations couvertes par le SCEQE, comme les installations de production de chauffage par exemple, continuerait d'être frappé

Vi mener absolut ikke, at kvotesystemet for kartoffelstivelse, som nu er til afstemning,
Nous sommes d'avis que le contingentement pour la production de fécule de pomme de terre,

ikke en sidsteøjebliksbeslutning den 1. januar 2015 om, hvorvidt kvotesystemet skal fortsætte eller ej.
sur le point de savoir si le système de quotas sera reconduit ou non.

denne pakke af forslag indeholder betydningsfulde elementer, der er begyndelsen på en overgangsfase, der vil udmunde i den fjernelse af kvotesystemet, der i princippet er planlagt til 2015.
ce paquet de propositions comprend des éléments importants qui annoncent le début d'une étape intermédiaire qui conduira à l'abolition du système de quotas, en principe d'ici 2015.

den resterende CO2-afgiftsfritagelse for brændsel forbrugt i anlæg, der er omfattet af kvotesystemet, gennemføres gradvis, når statsbudgettet tillader det.
l'exonération de la taxe sur le CO2 sur le combustible consommé par les installations couvertes par le SCEQE sera mise en œuvre progressivement, dès que le budget de l'État le permettra.