LIDT KED - traduction en Français

• peu triste
• peu contrarié
• peu fâché

Exemples d'utilisation de Lidt ked en Danois et leurs traductions en Français

Jeg tror, jeg vil være lidt ked af at opdage, hvem forræderen er,
Je pense que je vais être un peu contrarié de découvrir qui est le traître

Det er lidt ked af mig, at rentesøgning er drømmen om,
Il est un peu triste pour moi que la recherche de rente

var jeg lidt ked af det, at jeg ikke skulle gøre noget arbejde for at opdatere de 18 eller 20 drivere på mit system, der var forældede.
j'étais un peu contrarié que je ne dois pas faire un travail pour mettre à jour les pilotes 18 ou 20 sur mon système qui ont été mis à jour.

og det gør mig lidt ked af det, at du ikke rigtig kan liste klippene tilfældigt.
et cela me rend un peu triste que vous ne puissiez pas vraiment lister les clips au hasard.

var jeg lidt ked af det, at jeg ikke skulle gøre noget arbejde for at opdatere de 18 eller 20 drivere på mit system,
j'étais un peu fâché de ne pas avoir à faire de travail pour mettre à jour les 18

men jeg var lidt ked af at jeg bar flip flops for at gøre det,
mais j'étais un peu désolé d'avoir porté des tongs pour le faire

Jeg er dog lidt ked af, at forhandlingen her i Parlamentet kørte af sporet,
Toutefois, je suis un peu attristé de constater que le débat des députés européens a déraillé,

jeg er lidt ked af det, fordi jeg har indtrykket af,
je suis un peu triste de constater que ce chapitre important,

Vi er lidt kede af vejret.
Je suis un peu attristé par la météo.

Vi er alle lidt kede af at skilles.
Je crois que nous sommes tous un peu tristes de nous séparer.

Jeg kigger bare på Pinterest for nogle ideer, fordi jeg følte mig lidt kede og jeg fandt papirperler.
Je cherchais quelques idées sur Pinterest parce que je me sentais un peu ennuyé et que je trouvais des perles en papier.

det med tiden kan være lidt kede.
il peut être un peu ennuyé.

det er vi naturligvis lidt kede af- enstemmig accept fra alle kolleger fra fagudvalgene.
cela nous semble bien sûr un peu triste- l'assentiment unanime de nos collègues des autres commissions.

der besluttede at forlade lidt kede af emner af forskellige quests, der nu gør
qui a décidé de laisser un peu ennuyé par des sujets de différentes quêtes qui sont en train de faire

vil du begynde at få lidt kede af mærket guitarer, der var i referaterne af de komponister, der ikke deltog i skabelsen af dette spil.
vous allez commencer à obtenir un peu lassé par les guitares de la marque qui se trouvaient dans les dossiers de ces compositeurs qui n'ont pas participé à la création de ce jeu.

Lavinia er lidt ked af det.
Lavinia est un peu contrariée.

Det gør mig lidt ked af det.
Ca me rend un peu triste.

Far er bare lidt ked af det.
Papa est un peu triste.

Jeg er lidt ked af at virke.
J'ai un peu l'impression de travailler.

Du var vist lidt ked af det.
Tu avais l'air un peu triste.