MAN FORESTILLE SIG - traduction en Français

• -on imaginer
• -on concevoir
• on envisager
• on rêver

Exemples d'utilisation de Man forestille sig en Danois et leurs traductions en Français

Men kunne man forestille sig at bo uden adgang til hurtigt, trådløst internet?
Pouvez-vous imaginer votre vie sans accès Internet haute vitesse?

Kan man forestille sig en sommer uden en Havnefest?
Pouvez-vous imaginer un été sans la mer?

Man forestille sig blot dette billede konkret.
Imaginez seulement ce tableau concret.

Kunne man forestille sig, at vanhelligelse af nogen anden bog ville medføre sådan en straf?
Peut-on imaginer des dégradations sur n'importe quel autre livre qui auraient abouti à une telle sanction?

Kan man forestille sig et klarere symbol på den retsusikkerhed, der hersker i den tredje søjle og som uophørlig øges?
Peut-on imaginer un symbole plus évident du flou juridique sans cesse croissant qui règne dans le troisième pilier?

Spørgsmål 29: Kan man forestille sig, at udpegelsen af en eksekutor og dennes beføjelser automatisk anerkendes i alle medlemsstater?
Question 29: Peut-on envisager la reconnaissance de plein droit dans tous les Etats membres de la désignation et des pouvoirs des tiers administrateurs?

Hvordan kan man forestille sig, at EU skal udvikle en fælles forsvarspolitik,
Comment peut-on imaginer que l'Union européenne développe une politique de défense commune,

deres iværksættelse kan man forestille sig for at overvinde denne modsætning?
de leur mise en uvre peut-on envisager pour surmonter cette contradiction?

Kan man forestille sig de dramatiske konsekvenser af en sygdom hos en kornsort, der var blevet den eneste standardsort i verden?
Peut-on imaginer les effets dramatiques d'une maladie sur une semence qui serait devenue le seul standard mondial?

Fru formand, kan man forestille sig, at en kvinde ikke må arbejde,
Madame le Président, peut-on imaginer qu'une femme ne puisse travailler

Eks. kunne man forestille sig en situation, hvor en transportvirksomhed har to lastbiler
Ainsi, pourrait-on imaginer une situation dans laquelle une entreprise de transport dispose de deux camions

Kunne man forestille sig, at USA vil lade kurderne få lov til at få deres selvstændighed?
Peut-on imaginer que les États-Unis permettent aux Kurdes d'accéder à l'indépendance?

Mine damer og herrer, kan man forestille sig, at et parti kan eksistere uden at deltage i valg?
Imagine-t-on, chers collègues, la possibilité pour un parti d'exister s'il ne participe pas aux élections?

Kan man forestille sig at man byggede veje
Est-ce que l'on peut configurer des ponts

Men man forestille sig, hvis man kan, hans Tilbagekomst til Sparta efter
Mais qu'on se représente, si l'on peut,

Kan man forestille sig en ferie i Holland uden at have set en vindmølle?
Peut-on s'imaginer passer des vacances aux Pays-Bas sans avoir vu un moulin à vent?

Kunne man forestille sig, at kvinder kunne finde på at sige noget tilsvarende til mænd?
Pouvez-vous imaginer ce qui se produirait si un homme tenait des propos similaires à l'endroit des femmes?

Kunne man forestille sig, at sådan en sjov
Pourriez-vous imaginer qu'un tel jeu amusant

hyggeligt- præcis som man forestille sig et rigtigt sommerhus.
confortable- tout comme vous imaginez un vrai chalet.

Revolutionens Bøddel, den gemene Forræder- kan man forestille sig nogen større Forskel?!
le courageux lutteur de la classe ouvrière- peut-on se représenter une plus grande différence?!