MAN IKKE VIL - traduction en Français

• on ne veut pas
• on n' pas envie
• vous ne souhaitez pas
• on ne veuille pas

Exemples d'utilisation de Man ikke vil en Danois et leurs traductions en Français

Når man ikke vil være en farverig.
Lorsqu'on ne veut mettre en couleur.

Man skal komme til tiden, hvis man ikke vil gå glip af noget.
Mieux vaut être à l'heure, si on ne veut rien rater….

En af den slags golfbaner man ikke vil gå glip af.
Une ronde de golf que vous ne voudrez pas manquer.

Man skal ikke satse døren, hvis man ikke vil tabe den.
Tu n'aurais pas dû parier ta porte si tu ne voulais pas la perdre.

Så undgår man da svar man ikke vil høre.
Cela évite d'avoir des réponses que l'on aimerait pas entendre.

Stoffer får en til at gøre lort, man ikke vil.
La drogue nous fait faire des choses qu'on ne veut pas faire.

Man må gerne komme, selvom man ikke vil eller kan løbe.
On peut donc faire de la marche rapide si on ne veut ou peut pas courrir.

Hvis man ikke vil anvende den, må man bede befolkningen om at ændre den.
Si on ne veut pas l'appliquer, il faut demander aux peuples de le modifier.

Sådan må man ikke bære sig af, hvis man ikke vil tirre en hel verdensdel.
On ne peut pas procéder ainsi, si on ne veut pas troubler la paix de tout un continent.

Og alt det andet man siger, når man ikke vil gøre det der skal til.
Et je connais la rengaine et tout ce qu'on dit quand on n'a pas envie de faire notre devoir.

Fin siger man, når en bekendt… man ikke vil tale med.
On dit"bien" à une connaissance qu'on croise dans la rue, mais à qui on ne veut pas parler.

Vores A4-rammer er desuden udstyret med et bagstykke, der gør, at rammen kan stå af sig, hvis man ikke vil hænge den op på en væg.
Nos cadres a4 comportent également un support qui leur permet d'être autoportants si vous ne souhaitez pas les accrocher au mur.

Der er en masse man bliver nødt til i livet, som man ikke vil gøre.
Dans la vie, on fait tout un tas de choses qu'on n'a pas envie de faire.

Denne ramme med målet 13x18 cm er desuden udstyret med et bagstykke, der gør, at rammen kan stå af sig, hvis man ikke vil hænge den op på væggen.
Ce cadre de dimensions 13x18 cm comporte également un support qui lui permet d'être autoportant si vous ne souhaitez pas l'accrocher au mur.

Nogle gange støder man ind i en bog, som man ikke vil have til at slutte.
De temps en temps on tombe sur un livre qu'on ne veux pas lâcher.

Faren ved skoene er, at man ikke vil forlade minderne.
Le danger des chaussures est que nous sommes séduits par les souvenirs, donc on ne voudra pas revenir.

Hvis man ikke vil bedrages, skal man vide,
Si vous ne voulez pas être trompé,

man er dybt forelsket i to og man ikke vil gøre nogen af dem ondt.
on aime deux personnes et qu'on ne veut faire souffrir ni l'une ni l'autre.

Folk siger, at hvis man ikke vil til Vietnam, så skal man bede til Jesus eller tale med Bozz.
Des types disent que si tu veux pas aller au Nam… Tuferaismieuxdefairetes prières ou de parler à Roland Bozz.

The Dundies er som en bilulykke, man ikke vil se på. Men man er nødt til at kigge,
Les Dundies, c'est un accident dont on veut détourner les yeux mais il faut regarder