MAN SYNES - traduction en Français

• vous pensez
• vous semble
• tu aimes ce
• on trouve

Exemples d'utilisation de Man synes en Danois et leurs traductions en Français

Hvis man synes at prisen er for høj,
Si vous pensez que le prix est trop élevé,

Og hvis man synes, at det bliver for meget,
Si cela vous semble trop haut,

Jah, hvis man synes om den slags, stor,
Et, si tu aimes ce genre de loup,

Der er nu mulighed for at stemme på det projekt man synes bedst om.
Voilà il est à présent temps de voter pour le projet qui vous semble le plus pertinent.

Når man kender til Makedoniens vanskeligheder, må man synes, at det er rent ud forbløf.
Quand on sait les difficultés de la Macédoine, on trouve cela vraiment sidérant.

Hypnose defineres som en ændret tilstand af bevidsthed, hvor man synes at være i en form for søvn
L'hypnose est définie comme un état altéré de conscience dans lequel vous semblez être endormi

Dog kan man frit vælge hvilke moduler, man synes er gavnlige, og man kan følge
Cependant, vous êtes entièrement libre de choisir les modules que vous jugez utiles et de les suivre à votre propre rythme

Og at man aldrig helt ved, hvad man synes om folk før de har hænderne om halsen på en.
Et qu'on ne sait pas vraiment ce qu'on ressent pour une personne… avant qu'elle ait ses mains autour de votre gorge.

Og noget som man synes haster- eksempelvis at se begyndelsen på sit yndlingsprogram- er ikke nødvendigvis vigtigt.*.
À l'inverse, ce qui peut vous sembler urgent- comme ne pas manquer le début de votre émission préférée- n'est pas forcément important*.

Hvad man synes at glemme er,
Ce que l'on semble toutefois ignorer,

det vigtigste er, hvad man synes om, ikke hvordan man er.
c'est ce que tu aimes, pas ce que tu es.

Det vigtigste er, hvad man synes om sig selv.
Ça a du bon. On réalise que ce qui importe, c'est ce qu'on pense de soi.

Faktisk er det hele afhænger af, hvor høj en persons smertegrænse, fordi at man synes en….
En fait, tout dépend de la hauteur de seuil de la douleur d'une personne, parce que l'on semble un tourme….

Har dine forældre bedt om penge til åndssvage ting, som man synes er skørt?
Tes proches t'ont déjà demandé du fric pour une stupide merde dont ils rêvent et dont tu pense qu'ils sont fous?

Når tærten er afkølet kan man pynte den med hvad man synes.
Une fois que le gâteau est refroidi vous pouvez le recouvrir de ce qu'il vous plaira!

Hvorfor mener du, man kun skal anmelde musik, man synes om?
Pourquoi n'acceptes-tu pas simplement qu'on dédaigne la musique que tu aimes?

For at få én ting, som man synes om, må man normalt opgive noget, man synes om.
Pour obtenir une chose qui nous tente, il nous faut en général renoncer à une autre chose que l'on aime.

Det er ikke almindelig praksis at give drikkepenge på Hurtigrutens skibe på kystrejser, men hvis man synes, at besætningsmedlemmer bør belønnes for ekstraordinær service, findes der drikkepengekasser og kuverter i restauranten.
Pourboires Il n'est pas d'usage de donner des pourboires sur les navires Hurtigruten assurant le voyage côtier, mais si vous pensez que les membres de l'équipage méritent être récompensés pour leur service exceptionnel, des boîtes destinées aux pourboires sont placées dans le restaurant avec des enveloppes.

Man synes, at hvis man opnår det ene, kan man måske
Vous pensez que lorsque vous pouvez obtenir la réalisation de certaines choses,

Det er ikke normal praksis at give drikkepenge på Hurtigrutens skibe på kystrejser, men hvis man synes, at besætningsmedlemmer bør belønnes for ekstraordinær service, findes der drikkepengekasser og kuverter i restauranten.
Pourboires Il n'est pas d'usage de donner des pourboires sur les navires Hurtigruten assurant le voyage côtier, mais si vous pensez que les membres de l'équipage méritent être récompensés pour leur service exceptionnel, des boîtes destinées aux pourboires sont placées dans le restaurant avec des enveloppes.