MED DEN PROCEDURE - traduction en Français

• à la procédure

Exemples d'utilisation de Med den procedure en Danois et leurs traductions en Français

I overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i denne forordnings artikel 6,
Conformément à la procédure indiquée à l'article 6 du présent règlement,

vedtages i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 13 i Raadets direktiv af 6. februar 1970 vedroerende tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne koeretoejer
sont arrêtées conformément à la procédure prévue à l'article 13 de la directive du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États

samt i overensstemmelse med den procedure, indført af regeringen for Den Russiske Føderation,
ainsi que conformément à la procédure établie par le Gouvernement de la Fédération de Russie,

i det format og på den dato, som Kommissionen fastlægger i gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2.
à une date à fixer par la Commission au moyen d'actes d'exécution conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.

Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning
Cette période peut courir en même temps que celle de la procédure de notification préalable

Denne periode kan løbe samtidig med den procedure for forudgående underretning, der iværksættes af den initiativtagende deltager,
Cette période peul courir en même temps que celle de la procédure engagée par le participant auteur de la notification préalable initiale,

Hvad jeg dog gerne vil have at vide af kommissæren, er, hvordan det står til med den procedure, som Kommissionen har indledt mod Nederlandene,
J'aimerais que le commissaire me renseigne sur la procédure intentée par la Commission à l'encontre des Pays-Bas,

Følgelig gælder, at selv om ansættelsesmyndigheden endnu ikke havde vedtaget noget udkast til afgørelse i forbindelse med den procedure, der blev indledt som følge af ulykken den 8. december 2003,
Par suite, alors même qu'aucun projet de décision n'avait encore été adopté par l'AIPN dans le cadre de la procédure ouverte à la suite de l'accident du 8 décembre 2003,

I medfør af artikel 46 i den slovakiske forfatning kan enhver person i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i loven,
Conformément à l'article 46 de la Constitution de la République slovaque, toute personne peut faire valoir ses droits selon la procédure définie par la loi devant une juridiction indépendante

For at opfylde Unionens langsigtede tilsagn i henhold til Parisaftalen skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en handlingsplan i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i forordning[ om energiforvaltning,
Pour remplir les engagements de l'Union conformément à l'accord de Paris, les États membres présentent à la Commission un plan d'action compatible avec la procédure définie dans le règlement[relatif à la gouvernance de l'énergie,

I forbindelse med den procedure for udvælgelse af programmer, der er omhandlet i artikel 7,
Dans le cadre de la procédure de sélection des programmes visée à l'article 7,

Den 5. april 2016 vedtog Styrelsesrådet en offentlig vejledning med den procedure, som skal følges, når ECB gennemgår, hvorvidt kapitalinstrumenter kan kvalificeres som hybride kapitalinstrumenter( Additional Tier 1 eller AT1) og supplerende kapitalinstrumenter( Tier 2 eller T2).
Le 5 avril 2016, le Conseil des gouverneurs a adopté des lignes directrices publiques fixant la procédure que la BCE doit suivre pour l'examen de la qualification des instruments de fonds propres en tant qu'instruments de fonds propres additionnels de catégorie 1(Additional Tier 1, AT1) et instruments de fonds propres de catégorie 2(Tier 2, T2).

Der er gjort i forbindelse med den procedure for småkrav på tværs af grænserne( forordning( EF)
Les demandes présentées dans le cadre de la procédure de règlement des petits litiges transfrontaliers[règlement(CE)

Der er gjort i forbindelse med den procedure for småkrav på tværs af grænserne( forordning( EF)
Les créances dans le cadre de la procédure pour les petits litiges(règlement(CE) no 861/2007,

I forbindelse med den procedure, hvor der vil blive truffet afgørelse om,
À l'occasion de la procédure dans le cadre de laquelle il sera décidé avec quel parent l'enfant vivra

Der er et problem med den procedure, der er fulgt i hele sagen,
La procédure judiciaire dans cette affaire présente un problème, puisque Sam Rainsy a

hvoraf meget få er godkendt i overensstemmelse med den procedure, der foreslås i det nærværende direktiv,
dont très peu ont été autorisés en application de la procédure suggérée dans la présente directive:

der er angivet i den organiske lov 15/1999 om beskyttelse af personoplysninger i overensstemmelse med den procedure oprettet ved lov.
la Loi Organique 15/1999, de Protection des Données de Caractère Personnelle, selon la procédure légalement établie.

hvilket ikke nødvendigvis er tilfældet i forbindelse med den procedure, som fører til optagelse af et stof i nævnte bilag.
ce qui n'est pas nécessairement le cas dans le cadre d'une procédure menant à l'inclusion d'une substance dans ladite annexe.

et tilsvarende dokument, der er udstedt af medlemsstaternes myndigheder i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i denne forordning.
d'un document équivalent délivré par les autorités des États membres selon la procédure définie dans le présent règlement.