DEN FREMSKYNDEDE PROCEDURE - traduction en Français

• procédure accélérée
• la procédure accélérée
• par la procédure accélérée

Exemples d'utilisation de Den fremskyndede procedure en Danois et leurs traductions en Français

Når der indgives en tilbagetagelsesanmodning efter den fremskyndede procedure( artikel 5, stk. 3), skal denne besvares
En cas de demande de réadmission présentée selon la procédure accélérée(article 5,

Den af EDP anlagte sag blev behandlet af Førsteinstansretten eer den fremskyndede procedure, og dommen blev afsagt eer kun syv måneder,
Le Tribunal s'est saisi du recours formé par EDP dans le cadre de la procédure accélérée et a rendu son arrêt dans un délai de sept mois,

Efter begæring fra en af parterne kan Domstolens præsident efter at have hørt de øvrige parter beslutte at anvende den fremskyndede procedure, når sagens særlige uopsættelighed kræver det..
À la suite d'une demande introduite par l'une des parties, il appartient au président de la Cour de décider, après avoir entendu les autres parties, si une urgence particulière justifie le recours à la procédure accélérée.

træffer Domstolen afgørelse inden for rammerne af den fremskyndede procedure» efter at have hørt generaladvokaten«.
du règlement de procédure, la Cour, dans le cadre de la procédure accélérée, statue«l'avocat général entendu».

af Domstolens præsident som omhandlet i denne bestemmelse meddelt, at den modsætter sig, at nærværende sag undergives den fremskyndede procedure.
la République de Pologne a indiqué qu'elle était opposée à ce que la présente affaire soit soumise à la procédure accélérée.

Der skal derfor ses bort fra tildeling af subsidiær beskyttelsesstatus, idet den fremskyndede procedure er begrundet i den hastende karakter af f. eks. medicinsk behandling.
Il convient donc d'abandonner l'octroi du statut conféré par la protection subsidiaire, puisque la procédure accélérée s'applique en cas d'urgence, par exemple pour prodiguer des soins médicaux.

præciserer også de proceduremæssige begreber og ordninger, såsom begrebet" sikkert oprindelsesland", asylansøgeres pligt til at samarbejde med nationale myndigheder og den fremskyndede procedure.
l'obligation des demandeurs d'asile de coopérer avec les autorités nationales ou les procédures accélérées.

som behandles efter den fremskyndede procedure i henhold til artikel 104a i Domstolens procesreglement,
qui fait l'objet de la procédure accélérée prévue à l'article 104 bis du règlement de procédure de la Cour,

Anmeldelsen, som indgik i marts 1995, blev behandlet efter den fremskyndede procedure, fordi Kommissionen fandt, at der var tale om et strukturelt joint venture oprettet i samarbejdsøjemed.
La Commission a estimé que cette entreprise commune, notifiée en mars 1995, était de nature coopérative et à caractère structurel; aussi a-t-elle fait l'objet de la procédure accélérée.

Ved kendelse af 1. februar 2016 har Domstolen besluttet at undergive sag C-698/15 den fremskyndede procedure efter artikel 105, stk. 1, i Domstolens procesreglement.
Par ordonnance du 1er février 2016, la Cour a décidé de soumettre l'affaire C‑698/15 à la procédure accélérée prévue à l'article 105, paragraphe 1, du règlement de procédure de la Cour.

Det bestemmes i Arbitration for International Chamber of Commerce, at den fremskyndede procedure regler finder anvendelse,
du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale, que les règles Expedited procédure sont applicables quel

Henset til afgørelse truffet af Domstolens præsident den 1. februar 2016 om at undergive sag C-698/15 den fremskyndede procedure efter artikel 105, stk. 1,
Vu la décision du président de la Cour du 1er février 2016 de soumettre l'affaire C‑698/15 à la procédure accélérée prévue à l'article 105,

Justitskontor sammen med appelskriftet anmodet om, at sagen undergives den fremskyndede procedure i artikel 133-136 i Domstolens procesreglement.
l'affaire soit soumise à la procédure accélérée prévue aux articles 133 à 136 du règlement de procédure de la Cour.

Oplysning om, hvorvidt den almindelige procedure i artikel 10 eller den fremskyndede procedure i artikel 11 skal anvendes,
(f) la mention de l'application soit de la procédure ordinaire prévue à l'article 10, soit de la procédure accélérée prévue à l'article 11,

den blev behandlet efter den fremskyndede procedure, der er omhandlet i artikel 14-19 i forordning( EF) nr. 33/2008.
sollicitant l'application de la procédure accélérée prévue aux articles 14 à 19 du règlement(CE) no 33/2008 de la Commission.

nærværende sag i medfør af procesreglementets artikel 133, stk. 1, underkastes den fremskyndede procedure. 13 Artikel 133.
également demandé à cette dernière de soumettre la présente affaire à une procédure accélérée.

Ved kendelse af 5. juni 2014 efterkom Domstolens præsident den forelæggende rets begæring om, at den foreliggende sag behandles efter den fremskyndede procedure, der er fastsat i artikel 23a i statutten for Den Europæiske Unions Domstol
Par ordonnance du président de la Cour du 5 juin 2014, il a été donné une suite favorable à la demande de la juridiction de renvoi tendant à soumettre la présente affaire à la procédure accélérée prévue à l'article 23 bis du statut de la Cour de justice de l'Union européenne

hvorefter sag C-619/18 er blevet undergivet den fremskyndede procedure, således at der ikke foreligger nogen uopsættelighed, der kan begrunde indrømmelsen af de foreløbige forholdsregler,
selon laquelle l'affaire C‑619/18 a été soumise à la procédure accélérée, de sorte qu'il n'y aurait aucune urgence justifiant l'octroi des mesures provisoires sollicitées,

de øvrige parter beslutte at anvende den fremskyndede procedure, når sagens særlige uopsættelighed kræver det.
après avoir entendu l'avocat général et les autres parties, si une urgence particulière justifie le recours à la procédure accélérée.

Mere specifikt er jeg helt overbevist om, at bestemmelserne vedrørende den fremskyndede procedure og afvisning af ubegrundede ansøgninger ikke bør gælde uledsagede mindreårige eller asylansøgere med særlige behov,
Plus en détail, je suis convaincue que les dispositions relatives à la procédure accélérée ou au rejet des demandes manifestement infondées ne doivent pas s'appliquer aux mineurs non accompagnés