MISBRUGET - traduction en Français

• abus
• l'utilisation abusive
• violence
• maltraitance
• mauvais usage
• détournement
• toxicomanie
• mauvaise utilisation
• l'usage abusif

Exemples d'utilisation de Misbruget en Danois et leurs traductions en Français

med andre ord på positive revisionserklæringer i forbindelse med regnskaberne er ikke nok til, at misbruget afsløres.
sur des déclarations d'assurance positives quant à la fiabilité des comptes, ne permet pas de déceler des abus.

Misbruget af denne undtagelsesbestemmelse er i meget stort omfang skyld i nedlæggelsen af beskæftigelsesforhold i Forbundsrepublikken Tyskland.
L'utilisation abusive de ce règlement d'exception nuit considérablement aux conditions de travail en République fédérale.

vælger at ignorere, er skader på kroppen, som misbruget af disse stoffer kan forårsage.
choisir d'ignorer, est les dommages à l'organisme qui peuvent causer des abus de ces drogues.

Vi skal også huske, at misbruget ikke anbefales træningssessioner, da kun ville få
En outre, vous devez vous rappeler que la violence n'est pas recommandée lors des séances de formation,

For så vidt angår en begrænsning af misbruget af forudbetalte kort blev fem lovgivningsmæssige løsningsmodeller undersøgt.
En ce qui concerne la réduction de l'utilisation abusive d'instruments prépayés anonymes, cinq options réglementaires ont été examinées.

Selv om der stadig er meget, der mangler at blive gjort for at bekæmpe misbruget af børn, er dette et opmuntrende signal.
Même s'il reste beaucoup à faire pour lutter contre les abus sur les enfants, c'est un signe encourageant.

Misbruget af administrative privilegier er den primære metode for de cyberkriminelle til at sprede sig inde i en udvalgt virksomhed.
L'utilisation abusive des privilèges administratifs est la principale méthode utilisée par les attaquants pour se propager au sein d'une entreprise.

for vold i hjemmet, som nægter at der er et problem i dit forhold, vil det kun forlænge misbruget.
le fait de nier qu'il existe un problème dans votre relation ne fera que prolonger la violence.

barnet kan forsvare sig eller tage fat på misbruget derhjemme.
l'enfant puisse se défendre ou s'attaquer aux abus à la maison.

Live Bold and Bloom forklarer,• Ofret for misbruget betragter ofte ikke mishandlingen som voldelig.
Live Bold, explique Bloom,«la victime de la maltraitance ne considère souvent pas que le mauvais traitement est abusif.

Mens vi er glade for at se dette fremskridt i teknologisk udvikling på jeres planet, så neutraliserer misbruget vores glæde over jeres opdagelse.
Même si nous sommes heureux de constater les progrès récents de cette technique sur votre planète, le mauvais usage que l'on en fait neutralise notre satisfaction à cet égard.

MEP'erne opfordrede Facebooks chef Mark Zuckerberg til at komme til Europa-Parlamentet for at besvare spørgsmål om misbruget af 2,7 millioner europæiske Facebook-brugeres personoplysninger.
Les députés européens demandent que le président de Facebook, Mark Zuckerberg, se présente devant le Parlement européen pour répondre à des questions concernant l'utilisation abusive des données personnelles de 2,7 millions d'utilisateurs européens de Facebook.

Gruppens ideologi er brugt til at retfærdiggøre misbruget og misbruget er brugt til at retfærdiggøre gruppens ideologi.
L'idéologie du groupe est employée pour justifier la violence, et la violence sert à enseigner l'idéologie du groupe.

Alternativet til denne politik er, at misbruget breder sig, at narkohandlerne begunstiges.
En l'absence d'une telle politique, la toxicomanie se répandra et les trafiquants de drogue seront favorisés.

intellektuelle evner, men misbruget af elektroniske enheder har sine risici.
les capacités intellectuelles des enfants, mais l'utilisation abusive d'appareils électroniques comporte des risques.

Det første skridt til det bedre er at vide, at misbruget er ikke din skyld.
La première étape pour se sentir mieux, c'est de savoir que la violence n'est pas de votre faute.

Vi tager rimelige tekniske og organisatoriske forholdsregler for at forhindre tabet, misbruget eller ændringer af dine personoplysninger.
Nous prendrons les précautions techniques et pratiques raisonnables en vue d'empêcher la perte, le mauvais usage ou la modification de vos informations à caractère personnel.

organisatoriske forholdsregler for at forhindre tabet, misbruget eller ændringer af dine personoplysninger.
organisationnelles raisonnables pour prévenir la perte, l'usage abusif ou la modification de vos informations personnelles.

den vigtigste foranstaltning for at reducere skader er at forebygge selve misbruget.
la mesure la plus importante en vue de réduire les préjudices est de prévenir la toxicomanie en soi.

Misbruget var naturligvis forudsigeligt,
Bien évidemment, les détournements étaient prévisibles