MODSÆTTER SIG - traduction en Français

• s'oppose
• résistent
• refuse
• s'opposent
• résiste
• s'opposer
• refusent
• s'opposant
• face
• contraire

Exemples d'utilisation de Modsætter sig en Danois et leurs traductions en Français

Der er tradition for, at ingen medlemsstat modsætter sig en sådan afgørelse.
Il est de tradition qu'aucun Etat membre ne s'oppose à cette décision.

Der er faktisk nogen, som modsætter sig fremtiden.
En effet, il y en a qui résistent à l'avenir.

Diomedes og Nestor modsætter sig forslaget.
Nestor et Diomède s'y opposent.

Samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan.
Durée identique, sauf si le Parlement européen ou le Conseil soppose.

Jeg begriber ikke, hvorfor de fortsat modsætter sig dette.
Je ne parviens pas à comprendre pourquoi ils continuent de s'y refuser.

Jeg har forkyndt budskabet for hende, men hun modsætter sig al hjælp.
J'ai tenté de l'éclairer, mais elle rejette toute aide.

Desuden er det absurd at fængsle kvinder, som modsætter sig voldtægt, og de pågældende fire unge kvinder bør naturligvis løslades omgående.
En outre, emprisonner les femmes qui résistent aux viols est absurde, et les quatre jeunes femmes en question doivent, bien entendu, être libérées sur-le-champ.

og den registrerede modsætter sig sletning af de personlige data
la personne concernée refuse la suppression des données personnelles

Bekræfter vi atter vor solidaritet med de folk, der modsætter sig imperialistisk besættelse,
Nous réaffirmons notre solidarité avec les peuples qui résistent aux occupations, agressions

og den registrerede modsætter sig sletning af personoplysningerne
la personne concernée refuse l'effacement des données personnelles

De vantro, der modsætter sig islam, er således ansvarlige for den fortsatte vold
Les Infidèles qui résistent à l'Islam sont donc responsables de la persistance de la violence

Bind mig op." Og førstemanden modsætter sig klogeligt og løsner ikke Odysseus.
Détachez-moi." Et le second résiste avec sagesse et ne détache pas Ulysse.

og den registrerede modsætter sig sletning af persondata
la personne concernée refuse d'effacer les données personnelles

Iran vil ikke være et sådant langvarigt problem, for iranerne modsætter sig islamismen.
L'Iran ne sera pas un tel problème à long terme parce que les Iraniens résistent à l'islamisme.

Kulten modsætter sig udvikling, fordi reelle fremskridt er sikker på at ændre
Le culte résiste au développement parce que le véritable progrès est certain de modifier

Kunne De forestille Dem, at Budgetudvalget modsætter sig tanken om effektivitet?
Pouvez-vous imaginer un instant que la commission des budgets puisse s'opposer à tout ce qui a trait à l'efficacité?

Behandlingen er ulovlig og brugeren modsætter sig sletning og i stedet kræver,
Le traitement est illégal et l'utilisateur refuse la suppression de données personnelles

især yngre, modsætter sig ideen om at gifte sig med en kvinde, der allerede har børn.
surtout les plus jeunes, résistent à l'idée d'épouser une femme qui a déjà des enfants.

Før eller senere vil du opnå den hjælp du skal bruge som modsætter sig at forsøge at tale i en britisk accent
Tôt ou tard, vous obtiendrez l'aide dont vous avez besoin que s'opposer à essayer de parler avec un accent britannique

Det er mest advarsler om død og ødelæggelse til enhver, der modsætter sig resonatoren, men jeg kan ikke se det, der står på bagsiden.
Ce sont des avertissements de mort et de destruction pour quiconque résiste au résonateur, mais je n'ai pas pu déchiffrer ce qui apparaît sur la face supérieure.