NOK LIDT - traduction en Français

• peut-être un peu
• probablement un peu
• sans doute un peu
• assez
• sûrement un peu

Exemples d'utilisation de Nok lidt en Danois et leurs traductions en Français

Lars var nok lidt forkølet?
Yaki est peut-être un peu enrhumé?

Og jeg er nok lidt hård ved mig selv.
Mais je suis peut-être un peu dur avec moi-même.

der var nok lidt for meget.
c'était peut-être un peu plus que ça.

Jeg var nok lidt for hård forleden dag.
J'y suis allé un peu fort l'autre jour.

Jeg gik nok lidt over stregen.
J'y ai été un peu fort.

De er meget naturlige, nok lidt for naturlige for mig.
Trop strict, pas assez naturel pour moi.

Nok lidt for romantisk for mig.
Encore un peu trop romantique pour moi.

Ja, det ligger jo nok lidt i blodet.
Oui, c'est vrai qu'il y a un peu de sang.

Dette indlæg indeholder nok lidt spoilere.
Cet avis contient certainement quelques spoilers.

Det er nok lidt vel optimistisk,
C'est peut-être un peu optimiste, mais nous aurons,

Det er nok lidt sent at sige det.
C'est peut-être un peu tard pour y penser,

Gennemsnittet er nok lidt bedre end Pinalove,
La moyenne est probablement un peu meilleure que Pinalove,

Lyder alt nok lidt overdrevet, men jeg har set det på den måde.“.
Tous les sons sans doute un peu exagéré, mais je l'ai vu de cette façon.».

Om vinteren, men det er nok lidt svært at varme,
En hiver, cependant, il est probablement un peu difficile à la chaleur,

hvilket er ganske fint for brug med højre hånd, men nok lidt akavet for brug med venstre hånd.
à bonne hauteur pour une utilisation en main gauche, mais peut-être un peu haut pour une utilisation en main droite.

Dette er første kapitel, nok lidt kort, men de andre skal nok blive længere.
Voilà le chapitre 1, assez court mais c'est le premier, les autres seront plus long.

Gennemsnittet er nok lidt bedre end Pinalove,
La moyenne est probablement un peu meilleure que celle de Pinalove,

de nærmeste byer er nok lidt for stille og roligt til vores famile.
les villes les plus proches sont sans doute un peu trop doucement à notre famille.

Men det er kun 2009, så det er nok lidt tidligt at afgøre.
Bien sûr, on n'est qu'en 2009, alors c'est peut-être un peu prématuré.

Der går nok lidt tid inden jeg helt fatter
Il se passera sûrement un peu de temps avant que je ne réalise