OPFORDRER DE MEDLEMSSTATER - traduction en Français

• invite les états membres
• demande aux états membres
• encourage les états membres
• appelle les états membres
• invite les etats membres

Exemples d'utilisation de Opfordrer de medlemsstater en Danois et leurs traductions en Français

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at ratificere rammekonventionen om beskyttelse af nationale mindretal
Encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la convention-cadre pour la protection des minorités nationales

Opfordrer de medlemsstater, der har gennemført nationale undersøgelser vedrørende forurenende emissioner fra personbiler, til ufortøvet at videregive alle indsamlede oplysninger
Invite les États membres ayant mené des enquêtes nationales sur les émissions de polluants des voitures particulières à transmettre à la Commission

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til ufortøvet at
Encourage les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har undertegnet aftalen,
Invite les États membres qui n'ont pas encore signé l'accord à le faire,

Kommissionen opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret Europarådets strafferetskonvention og/eller civilretlige konvention, eller som ikke har
La Commission appelle les États membres qui n'ont pas encore ratifié la convention pénale et/ou la convention civile sur la corruption du Conseil de l'Europe

Vi udtaler os i dag om udkastene til budgetplaner og opfordrer de medlemsstater, hvis budgetplaner risikerer at være i strid med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten, til at træffe de foranstaltninger,
Nous présentons aujourd'hui les avis de la Commission relatifs aux projets de plans budgétaires et invitons les États membres qui risquent de ne pas respecter le pacte de stabilité

Opfordrer de medlemsstater, som er optaget i EU efter Barcelona-tilsagnene i marts 2002( EU10)
D'inviter les États membres qui ont adhéré à l'Union après les engagements de Barcelone(UE10)

vi koncentrerer os om disse områder, og jeg opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har udnyttet dette, herunder især mit eget land,
l'on se concentrait sur ces domaines. J'invite instamment les États membres qui n'en ont pas encore tiré parti, y compris

grundlæggende bekymringer med hensyn til den multilaterale investeringsaftale og opfordrer de medlemsstater, der er ansvarlige for forhandlingen heraf, til at reagere.
fondamentales face à l'accord multilatéral sur l'investissement et j'en appelle aux États membres chargés des négociations dans le cadre de cet accord de réagir.

EU-Udenrigstjenesten til at intensivere bestræbelserne på at eliminere kløften mellem politik og praksis og opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget nationale handlingsplaner, til hurtigst muligt at gøre det;
le SEAE à redoubler d'efforts pour combler l'écart entre les positions politiques et la pratique, et presse les États membres qui n'ont pas encore adopté les plans d'action nationaux de le faire d'urgence;

Opfordrer de medlemsstater, som ikke allerede anvender en sådan praksis, til at overveje at tilpasse strafudmålingen for fængslede, der er alvorligt syge,
Invite les États membres qui ne le font pas déjà à envisager d'adapter les condamnations des prisonniers gravement malades pour des motifs humanitaires,

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det,
Invite les États membres qui ne l'appliquent pas encore à organiser,

Opfordrer de medlemsstater, der allerede har udviklet deres egne succesrige politiske strategier for sprogteknologi, til at dele deres erfaringer og god praksis for at hjælpe andre nationale,
Encourage les États membres qui ont déjà mis au point leurs propres stratégies politiques couronnées de succès dans le domaine des technologies linguistiques, à partager leurs expériences et les bonnes pratiques

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at anerkende det regionale og lokale selvstyre i deres lovgivning på højeste niveau og forsyne det med passende juridiske,
Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître l'autonomie régionale au plus haut niveau juridique dans leurs ordres juridiques respectifs

Opfordrer de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til at udarbejde nationale programmer for beskyttelse af kritisk infrastruktur for at imødegå de problemer, der påpeges i Kommissionens meddelelse fra 2006 om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur( EPCIP),
Invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à mettre sur pied des programmes nationaux de PIC pour remédier aux problèmes identifiés par la Commission dans sa communication de 2006 sur un programme européen de protection des infrastructures critiques(EPCIP),

Opfordrer de medlemsstater, der er villige til at overveje at indføre en digital skat, til at gøre dette inden for rammerne af et forstærket
Invite les États membres qui souhaitent réfléchir à la mise en place d'une taxe sur le numérique à le faire dans le cadre de la coopération renforcée

Opfordrer de medlemsstater, som er medlemmer af Arktisk Råd, til at holde de andre medlemsstater og HR underrettet om
Invite les États membres qui font partie du Conseil de l'Arctique à tenir les autres États membres

Opfordrer de medlemsstater, der udfaser atomenergi, til at sikre,
Invite les États membres qui abandonnent progressivement le nucléaire à s'assurer

Opfordrer de medlemsstater, som endnu ikke har ratificeret og fuldt ud gennemført den i de relevante internationale fora;">
Invite les États membres ne l'ayant pas encore fait à ratifier

Minder om medlemsstaternes tilsagn om, at ODA skal udgøre 0,7% af bruttonationalindkomsten( BNI) senest i 2015, og opfordrer de medlemsstater, der ikke er på rette vej på indeværende tidspunkt, til at øge deres indsats;
Rappelle que les États membres se sont engagés à consacrer 0,7% de leur revenu national brut à l'aide publique au développement d'ici à 2015 et invite les États membres qui ne seraient pas aujourd'hui susceptibles de remplir cet objectif à redoubler d'efforts;