OPFORDRER DEN - traduction en Français

• invite
• encourage
• demande
• appelle
• l'incite

Exemples d'utilisation de Opfordrer den en Danois et leurs traductions en Français

Jeg er imidlertid foruroliget over min regerings seneste optræden, og jeg opfordrer den til ikke at sætte spørgsmålstegn ved tidsplanen for udvidelsen.
Je suis toutefois préoccupée par les toutes récentes décisions de mon gouvernement, et j'appelle celui-ci à ne pas remettre en cause le calendrier de l'élargissement.

underretter formanden vedkommende medlemsstat herom og opfordrer den til straks at besætte det ledige mandat.
son Président en informe l'État membre intéressé et invite celui-ci à pourvoir le siège vacant sans délai.

underretter det vedkommende medlemsstat herom og opfordrer den til straks at besætte det ledige mandat.
son Président en informe l'État membre intéressé et invite celui-ci à pourvoir le siège vacant sans retard.

Kommissionen må ikke undlade at tage denne udfordring op, og jeg opfordrer den til at gøre det..
La Commission européenne ne peut pas ne pas répondre de manière positive à ce défi et je l'invite à le faire.

I begyndelsen siger du dens navn langsomt og opfordrer den til at komme, hver gang du kalder.
Au début, vous devriez prononcer son nom lentement et l'encourager à venir chaque fois que vous l'appelez.

den ville slå ind på denne linje, hvilket vi udtrykkelig opfordrer den til.
elle adoptait la ligne de conduite que nous l'invitons expressément à adopter.

Kommissionen hilser også besøget, som Europa-Parlamentets Delegation for Forbindelserne med Golfstaternes Samarbejdsråd aflagde, og opfordrer den til at fortsætte sine bestræbelser.
La Commission salue également la visite en Arabie saoudite de la délégation du Parlement européen pour les relations avec le Conseil de coopération du Golfe et l'encourage à poursuivre ses efforts.

Opfordrer Den Blandede Parlamentariske Forsamling til at bidrage til en styrkelse af parlamentsmedlemmernes rolle i AVS-landene i forbindelse med parlamentarisk kontrol af de respektive regeringer,
Invite l'APP à contribuer au renforcement du rôle des parlementaires dans les pays ACP pour ce qui est du contrôle de leurs gouvernements respectifs, en particulier en

Det Europæiske Råd opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at intensivere indsatsen med henblik på den udtalelse,
Le Conseil européen encourage l'ancienne République yougoslave de Macédoine à intensifier ses efforts dans la perspective de l'avis

Opfordrer den maltesiske og slovakiske regering
Invite les gouvernements maltais

Understreger, at det er nødvendigt at sikre stabilitet i Sydkaukasusregionen, og opfordrer den armenske og aserbajdsjanske regering til at bidrage til opnåelse af dette mål,
Souligne la nécessité de sauvegarder la stabilité dans la région du Caucase du Sud et invite les gouvernements arménien et azerbaïdjanais à contribuer à la réalisation de

Baku er klar til at forhandle om Karabakh-konflikten, men opfordrer den nye politiske ledelse i Armenien," ikke at gentage de fejl,
Bakou est prêt à des négociations sur le règlement du conflit du karabakh, mais appelle à un nouveau leadership politique de l'Arménie«,

Opfordrer Den Tilsynsførende til inden udgangen af maj 2016 at forelægge detaljerede oplysninger om tjenesterejser,
Invite le Contrôleur à fournir, d'ici à fin mai 2016,

operativsystem som en helhed, der opfordrer den overvældende af computer af forskellige virus
de système d'exploitation dans son ensemble qui appelle l'écrasante de l'ordinateur par différents virus

Jeg opfordrer den til at gøre sin indflydelse gældende,
Je l'invite à user de son influence,

Jeg har stor respekt for Kommissionens beføjelser, og jeg opfordrer den til at bruge sine beføjelser til at støtte ofrene for denne bemærkelsesværdige afgørelse fra Rådet om at flytte Centret fra Berlin til Thessaloniki.
J'ai beaucoup de respect pour les pouvoirs de la Commission et je l'invite à en faire usage afin d'aider les victimes de cette remarquable décision du Conseil de transférer le Centre de Berlin à Thessalonique.

Med henblik herpå opfordrer den den anden part til at indgå i konsultationer om foranstaltninger,
À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations,

Når Kommissionen finder, at der fra en medlemsstats side er sket overtrædelse af traktaterne, opfordrer den den pågældende medlemsstat til at fremsætte sine bemærkninger inden for en given frist ved til medlemsstaten at sende en skriftlig henstilling.
Lorsque la Commission estime qu'il y a infraction aux traités de la part d'un Etat membre, elle invite l'Etat en cause à lui présenter ses observations dans un délai déterminé en lui adressant une lettre de mise en demeure.

I henhold til artikel 27, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 opfordrer den derfor andre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger senest en måned efter offentliggørelsen af denne meddelelse.
Conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement no 1/2003, elle invite donc les tierces parties intéressées à lui présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de la présente communication.

Med henblik herpå opfordrer den den anden part til at indgå i konsultationer om foranstaltninger,
À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations,