OVERDRAGELSE AF EJENDOMSRETTEN - traduction en Français

• transfert de propriété

Exemples d'utilisation de Overdragelse af ejendomsretten en Danois et leurs traductions en Français

med de varer, der er henført under toldproceduren for frizone i den særlige økonomiske zone tillader overdragelse af ejendomsretten, anvendelse og( eller) rådighed,
les marchandises placées sous le régime douanier de la franche zone dans la zone économique spéciale permet le transfert de propriété, l'utilisation et(ou)

New York, fordi papirer ne til overdragelse af ejendomsretten endnu ikke var oprettet på regnskabernes afslutningsdato.
dans la mesure où les actes de transfert de propriété n'ont pas encore été établis à la date d'arrêté des comptes.

Den forelaeggende rets spoergsmaal maa herefter besvares med, at et krav om godtgoerelse for brugen af en bolig, der er opstaaet, efter at en overdragelse af ejendomsretten er blevet ophaevet, ikke er omfattet af de omraader, der er reguleret i Bruxelles-konventionens artikel 16, nr. 1.
Il y a donc lieu de répondre à la question de la juridiction de renvoi qu'une demande d'indemnisation pour la jouissance d'une habitation après l'annulation d'un transfert de propriété ne relève pas des matières régies par l'article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles.

tildeling af adgangsrettigheder og overdragelse af ejendomsretten til værtsenheden.
l'octroi des droits d'accès et le transfert de propriété à l'entité d'hébergement.

Overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk
Le transfert de la propriété d'un bateau

af de arter, der er opført på listen i bilag I, og som ledsager deres ejer eller en fysisk person, som på ejerens vegne har ansvaret"> for dem under transporten, og som ikke er bestemt til at være genstand for salg eller overdragelse af ejendomsretten.
de leur mouvement et"> qui ne sont pas destinés à faire l'objet d'une vente ou d'un transfert de propriété;

En kontrakt om overdragelse af ejendomsretten til en ejendom, et krav
Un contrat de transfert de propriété de biens, de créances

forbyde tilrådighedsstillelse for almenheden gennem salg eller anden overdragelse af ejendomsretten til optagelser og kopier af optagelser af deres udsendelser,
la disposition du public, par la vente ou toute autre transfert de propriété, de fixations et de copies de fixations de leurs émissions,

Notariel sikring ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder,
La constitution d'une sûreté notariée par transfert de la propriété d'un objet,

ikke en overdragelse af ejendomsretten, og brugeren må ikke uden Nippon Gases udtrykkelige forudgående skriftlige samtykke:
non d'un transfert de droits de propriété et l'Utilisateur ne peut, sans le consentement préalable écrit et exprès de Nippon Gases:

ikke en overdragelse af ejendomsretten, og brugeren må ikke uden Praxairs udtrykkelige forudgående skriftlige samtykke:
non d'un transfert de droits de propriété et l'Utilisateur ne peut, sans le consentement préalable écrit et exprès de Praxair:

Overdragelse af ejendomsretten til et skib eller et luftfartøj fra en fysisk
Le transfert de la propriété d'un bateau

der kan træffe afgørelse om begæringer om at sikre pengekrav ved overdragelse af ejendomsretten til genstande og overdragelse af rettigheder,
constitution d'une sûreté pour des créances pécuniaires par transfert de la propriété d'un objet

Definition Betragtninger vedrørende den nationale økonomi som helhed Overdragelse af ejendomsretten som kriterium Anskaffelser Afhændelser Værdiansættelse af de faste bruttoinvesteringer Omkostninger i forbindelse med overdragelsen af ejendomsretten Faste bruttoinvesteringer og ændringer i aktivernes
Définition Considérations pour l'ensemble de l'économie nationale Critère du transfert de propriété Acquisitions Cessions Évaluation de la formation brute de capital fixe Coûts liés au transfert de propriété Formation brute de capital fixe

Et krav om godtgoerelse for brugen af en bolig, der er opstaaet, efter at en overdragelse af ejendomsretten er blevet ophaevet, er ikke omfattet af de omraader,
Une demande d'indemnisation pour la jouissance d'une habitation après l'annulation d'un transfert de propriété ne relève pas des matières régies par l'article 16,

Dette er en licens, ikke en overdragelse af ejendomsretten, og brugeren må ikke uden Praxairs udtrykkelige forudgående skriftlige samtykke: i ændre materialet
Il s'agit bien là d'une licence et non pas d'un transfert de propriété. L'utilisateur ne sera pas autorisé, sans l'accord écrit préalable de Praxair,

Et krav om godtgoerelse for brugen af en bolig, der er opstaaet, efter at en overdragelse af ejendomsretten er blevet ophaevet, er ikke omfattet af de omraader,
Une demande d'indemnisation pour la jouissance d'une habitation après l'annulation d'un transfert de propriété ne relève pas des matières régies par l'article 16,

Videresalg og overdragelse af ejendomsret.
Revente et transfert de propriété.

Videresalg og overdragelse af ejendomsret.
Livraison et le transfert de propriété.

De har heller ikke regulere overdragelsen af ejendomsretten til varerne eller konsekvenserne af misligholdelse af kontrakten.
Ils ne règlent pas le transfert de propriété des biens ou des conséquences de la rupture de contrat.