EN OVERDRAGELSE - traduction en Français

• d'un transfert
• une transmission
• cession
• d'effusion

Exemples d'utilisation de En overdragelse en Danois et leurs traductions en Français

I sådanne virksomheder opfattes en overdragelse på en måde som en af forandringsprocesserne i virksomhedens liv.
Dans ces sociétés, la transmission est perçue, en quelque sorte, comme l un des processus de changement auxquels est soumise la vie de l entreprise.

ellers kendt som en overdragelse trustee-to-trustee, overføres midlerne i en plan direkte til forvalteren af en anden plan.
également appelé transfert de fiduciaire à fiduciaire, les fonds d'un régime sont transférés directement au fiduciaire d'un autre régime.

Her er der en overdragelse af multiplex med de schweiziske versioner af TMC-kanaler,
Ici, il y a un transfert du multiplex avec les versions suisses des chaînes TMC,

Såfremt den pågældende lovgivning hjemler en overdragelse af underskuddene til andre personer,
Lorsque l'ordre juridique en cause permet un transfert des pertes à d'autres personnes,

Et sådant salg betragtes ikke som en overdragelse uden jord som omhandlet i artikel 34,
Une vente de ce type n'est pas assimilée à un transfert sans terres au sens de l'article 34,

For anpartsselskaber gælder, at en overdragelse af 51% af aktierne kan betragtes som en virksomhedsoverdragelse.
Dans le cas des sociétés à responsabilité limitée, la cession de 51% des parts peut être considérée comme une transmission d entreprise.

Det menneskelige sind er dog en overdragelse fra Samforenerens Døtre,
Mais la pensée du genre humain est un don des Filles de l'Acteur Conjoint,

Dette krav udelukker dog ikke virksomheden fra at indregne en overdragelse inden for egenkapitalen, dvs. en overdragelse fra ét egenkapitalelement til et andet.
Cette disposition n empêche toutefois pas l entité de comptabiliser un transfert au sein des capitaux propres, à savoir un transfert d une composante des capitaux propres à une autre.

en overførsel af administrative funktioner mellem offentlige administrative myndigheder er ikke en overdragelse i forordningens forstand.
le transfert de fonctions administratives entre autorités administratives publiques ne constitue pas un transfert au sens de la présente directive.

Hvis en bedrift eller en del deraf overlades til andre med henblik på udnyttelse, er dette at betragte som en overdragelse som omhandlet i stk. 1.
La cession d'une exploitation ou d'une partie de celle-ci en vue de l'exploitation par des tiers sera considérée comme un transfert au sens du paragraphe 1.

Dette krav udelukker dog ikke virksomheden fra at indregne en overdragelse inden for egenkapitalen, dvs. en overdragelse fra ét egenkapitalelement til et andet.
Cette disposition n'exclut toutefois pas que la banque comptabilise un transfert au sein des capitaux propres, à savoir un transfert d'une composante des capitaux propres à une autre.

En jernbanevirksomheds udnyttelse af kapacitet til udførelse af operationer på vegne af en ansøger, som ikke er en jernbanevirksomhed, betragtes ikke som en overdragelse.
L'utilisation de capacités par une entreprise ferroviaire pour exercer les activités d'un candidat qui n'est pas une entreprise ferroviaire n'est pas considérée comme un transfert.

Faktisk udarbejder de et brev til en af dem, der anvender en mand til en overdragelse med den anden for at afsløre sin utroskab.
En fait, ils rédigent une lettre au mari de l'un d'eux l'invitant à une assignation avec l'autre afin de dénoncer son infidélité.

er der i fransk lovgivning fastsat en overdragelse af beslægtede rettigheder til fordel for INA.
le droit français prévoit le transfert des droits voisins au profit de l'INA.

Download eller anden kopiering af oplysninger på Jyske Bank Private Bankings website udgør ikke en overdragelse af rettighederne til software
Le téléchargement ou toute autre forme de copie du site de Jyske Bank Private Banking ne constituent pas un transfert de droits aux logiciels

et joint venture eller en overdragelse.
une opération de coentreprise, une cession ou un transfert;

I 1942 Røde Hær gav ham en overdragelse i Kazan, som var temmelig heldige.
En 1942, l'Armée rouge lui a donné une mission à Kazan qui a été plutôt chanceux.

Det vaere sig som oprindelig indehaver eller som successor efter en overdragelse i medfoer af artikel 23 ikke laengere opfylder betingelserne i artikel 12
Ou d que ce soit en qualité de premier titulaire ou de son ayant droit ou ayant cause par suite d'un transfert au titre de l'article 23, ne répond plus aux

der var tale om en enhedsorganisation i joint venturet, som var tilpasset» Shells kommercielle processer«, og ikke en overdragelse af beslutningskompetence til Shell.
adaptée aux« processus commerciaux de Shell», et non d'un transfert de compétences décisionnelles à Shell.

at nå ud til de hundredtusindvis af virksomheder, som de kommende år bliver berørt af en overdragelse.
permettant d'atteindre les centaines de milliers d'entreprises concernées au cours des prochaines années par une transmission.