OVERMOD - traduction en Français

• orgueil
• arrogance
• confiance
• pensées orgueilleuses

Exemples d'utilisation de Overmod en Danois et leurs traductions en Français

Jeg er vred over Det Forenede Kongeriges og USA's arrogance og overmod ved at starte denne krig.
Je suis fâché par l'arrogance et l'orgueil avec lesquels les États-Unis et le Royaume-Uni ont lancé cette guerre.

Overmod erstatter ydmyghed,
L'orgueil remplace l'humilité

Se deres overmod; send din vrede over deres hoveder,
Regarde leur outrecuidance, envoie ta colère sur leurs têtes,

Eller måske er det simpelthen repræsenteret så-- som det gør nu-- overmod ved og grådighed.
Ou peut-être a-t-il simplement représenté- comme c'est le cas actuellement- l'orgueil et la cupidité.

Hvad er der galt med mig? Det er… eufori, opstemthed… overmod.
C'est… de l'euphorie, de l'exaltation, de la suffisance, c'est… l'hypoxie.

forvirrende eventyr ligger forude, men den tapre pige Spice alt overmod.
d'aventures nous attendent déroutant, mais le présomptueux fille courageuse Spice totale.

sport, overmod og legende glæde.
sports, la témérité et la joie ludique.

Bibelen gør det klart, at” Hovmod går forud for ulykke, overmod går forud for fald”( Ordsprogene 16:18).
La Bible indique clairement que"l'orgueil précède la ruine, l'orgueil précède la chute»(Proverbes 16:18).

Ved at være lydig imod Guds påmindelser i vort hjerte kan vi have en ånd som ikke er smittet af overmod, misundelse, angst
En étant obéissants à ce que Dieu nous inspire dans notre cœur, nous pouvons avoir un esprit qui n'est pas entaché d'orgueil, d'envie, d'angoisse

Af samme grund bør du passe på, at ikke dette tåbelige overmod får dig til at overse nogle ting, f. eks. på dit arbejde
De même, vous devriez être attentive à ce que cette confiance aveugle ne vous fasse pas négliger,

selv blot for et øjeblik at ydmyge deres tåbelige overmod, at der findes lykkefølelser, som står over deres,
ne fût-ce que pour humilier un instant leur sot orgueil, qu'il est des bonheurs supérieurs au leur,

Men efter vedtagelsen af den britiske designet til at tøjle overmod radikaler" Utålelige love"( som i prisen,
Mais après l'adoption par les britanniques visant à freiner зapBaBшиxcя radicaux«insupportables de lois»(parmi lesquels,

Rædsel over dig! Dit Hjertes Overmod bedrog dig. Du, som bor i Klippekløft
L'orgueil de ton coeur t'a égaré, Toi qui habites le creux des rochers,

Se, din Søster Sodomas Brøde var Overmod; Brød i Overflod
Voici quel a été le crime de Sodome, ta soeur. Elle avait de l'orgueil, elle vivait dans l'abondance

Jeg er imod dig,+ du Overmod,“+ lyder den suveræne+ Herres,
Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse, dit le Seigneur,

Hvis våbnenes held, succesens overmod og dynastiske intriger forleder Tyskland til at røve franske områder, så har det kun
Si la fortune des armes, l'arrogance du succès et les intrigues dynastiques conduisent l'Allemagne à s'emparer de force d'une portion de territoire français,

blive påvirket af støjende, repetitive og følelsesmæssige overmod udelukkende baseret på andre folks komfort zoner og rygter.
il est utile de ne pas se laisser influencer par l'hubris bruyant, répétitif, et émotionnel basé uniquement sur les zones et les ouï-dire de confort des autres.

som i høj grad skyldtes hans overmod ved at angribe en velforsvaret Seljukisk stilling.
est due à son arrogance à attaquer une place forte turque bien défendue.

Jeg kender dit Overmod og dit Hjertes Ondskab;
Je connais ton orgueil et la malice de ton coeur.

Man skal undgå utæmmet overmod.
Qu'il faut éviter le jugement téméraire.