OVERTRAEDELSE - traduction en Français

• infraction
• violation
• infractions

Exemples d'utilisation de Overtraedelse en Danois et leurs traductions en Français

der er forkyndt, eller i ethvert andet tilfaelde, hvor der konstateres en overtraedelse af de i stk. 1 omhandlede forskrifter,
de tout autre cas de constatation d'une infraction à la réglementation mentionnée au paragraphe 1,

andre afgifter i den medlemsstat, hvor ovennaevnte overtraedelse eller uregelmaessighed faktisk er begaaet.
autres impositions applicables dans l'État membre ou ladite infraction ou irrégularité a effectivement été commise.

der paalaegges af myndigheder som foelge af en overtraedelse, eller administrative afgoerelser, som paa ugunstig vis paavirker den virksomhed, der udoeves af en skibsfoerer eller anden person, som er ansvarlig for en overtraedelse, som foelge af denne overtraedelse.
autres infligées par les autorités pour cause d'infraction, ou toutes décisions administratives prises à la suite de cette infraction et pénalisant dans son activité le capitaine ou tout autre personne responsable d'une infraction.

I tilfaelde af, at der ikke er nogen formodet overtraedelse eller forskel mellem fangstoptegnelserne og inspektoerernes skoen over fangsterne om bord,
Dans le cas où il n'y a pas d'infraction présumée ni de différence entre les captures enregistrées et l'estimation des prises

Hvis de kompetente myndigheder i landings- eller omladningsmedlemsstaten konstaterer en overtraedelse af denne forordning, traeffer de passende foranstaltninger i henhold til artikel 31 mod den paagaeldende fartoejsfoerer
Lorsqu'une infraction aux dispositions du présent règlement est constatée par les autorités compétentes de l'État membre de débarquement

ikke laengere opfoere det fartoej, for hvilket der er konstateret en overtraedelse i henhold til artikel 2, stk. 2, paa et udkast til periodisk fortegnelse i en periode paa fire maaneder eller paa op til tolv maaneder i tilfaelde af fornyet overtraedelse.2.
l'État membre ne peut plus inscrire le navire pour lequel l'infraction a été constatée en application de l'article 2 paragraphe 2 sur un projet de liste périodique pendant une période de quatre mois, celle-ci pouvant être portée jusqu'à douze mois en cas de nouvelle infraction.2.

blevet frembudt for bestemmelsesstedet, og kan det ikke fastslaas, hvor en overtraedelse eller en uregelmaessighed er begaaet, anses overtraedelsen
l'envoi n'a pas été présenté au bureau de destination et que le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité ne peut être établi,

hvis navn er blevet meddelt den i henhold til bestemmelserne i denne forordning, ikke har vaeret involveret i en overtraedelse, underretter Kommissionen med det samme alle, til hvem den har meddelt
morale dont le nom lui a été communiqué en vertu des dispositions du présent règlement n'est pas impliquée dans une infraction, la Commission informe immédiatement de l'issue de l'enquête

Det er derfor vigtigt, at Kommissionen, naar den finder, at der under en procedure for indgaaelse af en offentlig kontrakt er begaaet en klar og aabenbar overtraedelse, kan gribe ind over for medlemsstatens kompetente myndigheder og den paagaeldende ordregivende myndighed, saaledes at der kan traeffes passende foranstaltninger med henblik paa hurtigt at bringe enhver paastaaet overtraedelse til ophoer;
Considérant qu'il importe, en conséquence, que la Commission puisse, lorsqu'elle considère qu'une violation claire et manifeste a été commise au cours d'une procédure de passation de marché public, intervenir auprès des autorités compétentes de l'État membre et du pouvoir adjudicateur concernés afin que des mesures appropriées soient prises en vue de la correction rapide de toute violation alléguée;

for at tvinge dem til a i overensstemmelse med en af Kommissionen i medfoer af artikel 3 truffet beslutning at bringe en overtraedelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85
date qu'elle fixe dans sa décision, pour les contraindre: a à mettre fin à une infraction aux dispositions de l'article 85

I tilfaelde af alvorlig overtraedelse eller af mindre og gentagne overtraedelser af forskrifterne vedroerende transport undersoeger de kompetente myndigheder i den medlemsstat,
En cas d'infractions graves ou d'infractions mineures et répétées aux réglementations relatives aux transports, les autorités compétentes

hurtige klagemuligheder i tilfaelde af overtraedelse af faellesskabsretten vedroerende offentlige kontrakter eller af de nationale regler,
rapides en cas de violation du droit communautaire en matière de marché public

Hvis der konstateres en overtraedelse eller uregelmaessigheder under eller i forbindelse med en midlertidig indfoersel paa grundlag af et ATA-carnet,
En cas d'infraction ou d'irrégularité commise au cours ou à l'occasion d'une

I beslutningen fastslog Kommissionen, at der forelaa en overtraedelse af EOEF-traktatens artikel 86, og den paalagde de
Dans cette décision, la Commission a constaté l'infraction à l'article 86 du traité CEE

paa to maaneder eller paa op til fire maaneder i tilfaelde af fornyet overtraedelse.
peut être portée jusqu'à quatre mois en cas de nouvelle infraction.

strafferetlige foranstaltninger med henblik paa at sanktionere enhver overtraedelse af veterinaerlovgivningen, der begaas af fysiske eller juridiske personer,
pénales appropriées pour sanctionner toute infraction commise à la législation vétérinaire par des personnes physiques

paa grundlag af et TIR-carnet eller en transitforsendelse paa grundlag af et ATA-carnet er begaaet en overtraedelse eller en uregelmaessighed, meddeler toldmyndighederne indehaveren af TIR-
d'une opération de transit effectuée sous le couvert d'un carnet ATA, une infraction ou une irrégularité a été commise,

hvor en overtraedelse eller en uregelmaessighed under en forsendelse paa grundlag af et ATA-carnet konstateres som omhandlet i artikel 454, stk. 3, andet afsnit, den medlemsstat, hvor varerne er blevet paavist, eller, hvis varerne ikke er blevet paavist, den medlemsstat, hvis koordineringssted er i besiddelse af det seneste blad.
l'État membre dans lequel une infraction ou irrégularité commise au cours d'une opération de transit effectuée sous le couvert d'un carnet ATA est constatée au sens de l'article 454 paragraphe 3 deuxième alinéa est celui où les marchandises ont été retrouvées et si celles-ci n'ont pas été retrouvées, l'État membre dont le bureau centralisateur est en possession du volet le plus récent du carnet.

Medlemsstaterne soerger for, at der ved tilbageholdelse sendes meddelelse herom senest den anden arbejdsdag efter tilbageholdelsen, undtagen ved overtraedelse af artikel 12, stk. 1, litra b, i direktiv 77/93/EOEF, og helst hurtigere i tilfaelde af afvisning, undtagen ved overtraedelse af artikel 12, stk. 1, litra b, i direktiv 77/93/EOEF.
Les États membres assurent que, dans le cas d'une interception, une notification d'interception soit adressée au plus tard le deuxième jour ouvrable qui suit la date à laquelle l'interception a été effectuée, à la seule exception d'une infraction à l'article 12 paragraphe 1 point b de la directive 77/93/CEE, et de préférence encore plus rapidement dans le cas d'un refus, à la seule exception d'une infraction à l'article 12 paragraphe 1 point b de la directive 77/93/CEE.

ikke de oevrige garanterende sammenslutninger i Faellesskabet for eventuelt at betale importafgifter og andre afgifter, hvis det konstateres, at der er begaaet en overtraedelse eller uregelmaessighed i en anden medlemsstat end den, i hvilken proceduren oprindelig er indledt.
autres impositions, s'il vient à être constaté que l'infraction ou l'irrégularité a été commise dans un État membre différent de celui dans lequel la procédure a été initialement entamée.