Exemples d'utilisation de Paradoksalt en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
lidt forvirret og paradoksalt.
Den første uoverensstemmelse af et navn til udstyr derefter forårsager fremkomsten af andre trosretninger paradoksalt.
Cette première inconsistance d'une dénomination pour l'appareillage entraîne ensuite l'apparition d'autres dénominations paradoxales.Det er derfor paradoksalt, at protesterne tager sigte på netop disse institutioner og organisationer.
Il est dès lors paradoxal que ce soit contre ces institutions et organisations que se dressent les contestataires.Meget mere paradoksalt, var den tilgang til dette problem i republikken Belarus.
Beaucoup plus ironique, s'est avéré être l'approche à ce problème, car une fois dans la république du bélarus.Dette er et fremragende, men paradoksalt symbol på både Parlamentet og EU.
C'est un merveilleux symbole, quoique ironique, de ce Parlement ainsi que de l'Union européenne.Det er paradoksalt, at man overhovedet diskuterer hudfarven på den amerikanske præsident.
Je suis quand même effaré par le fait qu'on insiste sur la couleur de peau du futur président étasunien.Det virker paradoksalt, men det er denne type kærlighed, der skaber den dybeste smerte,
Det lyder måske paradoksalt, men i mine øjne er det to sider af samme sag.
Cela peut paraître contradictoire, mais çe sont 2 faces d'une même problématique.Det er paradoksalt at mene- sådan som Rådet gør-
Il est paradoxal de prétendre, comme le fait le Conseil,Paradoksalt udstyret, som han var med endnu mere intelligens
Det er paradoksalt, at forskning og innovation,
Il est paradoxal que la recherche et l'innovation,Det ville være paradoksalt, hvis Kirken sagde,
Derfor er det paradoksalt, at Fukushima-ulykken vil føre til titusinder af indirekte ofre.
Paradoxalement, donc, l'accident de Fukushima fera bien des dizaines de milliers de victimes indirectes,Desuden er det paradoksalt, at Rådet indgår aftaler med tredjelande, der endnu ikke er blevet gennemført i EU på grund af medlemsstaternes manglende ratificering af de undertegnede konventioner
Ensuite, il est paradoxal que le Conseil passe avec des pays tiers des accords qu'il n'a pas encore appliqués au sein de l'Union en raison de la non-ratification par les États membres des conventionsDet er paradoksalt, at en demokrat på den symbolske dato for den franske revolution,
C'est un paradoxe qu'à la date emblématique de la Révolution française,Nogle vil nok finde det paradoksalt, at min gruppe har stillet et ændringsforslag vedrørende samme artikel 4 om at give medlemsstaterne mulighed for at vælge en risikobaseret fremgangsmåde.
Paradoxalement, diront certains, mon groupe a déposé un amendement, concernant ce même article 4, octroyant la possibilité aux États membres d'opter pour une approche de réduction liée aux risques.Det er paradoksalt på den ene side at styrke kontrollen med telekommunikation
Il serait paradoxal, d'une part, de renforcer le contrôle sur les télécommunicationsFaldet i leverancerne af proteinafgrøder er paradoksalt i en tid, hvor produktionen af proteinafgrøder har en række positive virkninger, der er nødvendige for landbrugets økosystem,
La diminution de l'approvisionnement en protéagineux est paradoxale alors que la production de protéagineux présente plusieurs effets positifs qui sont nécessaires à l'écosystème agricole, bénéfiques pour la qualité du bétailDrik masser af vand for at fjerne overskydende væske- det kan synes paradoksalt, men denne anbefaling svarer nøjagtigt til den folkelige visdomhvorefter en kile nødt til at banke en anden kile.
Buvez beaucoup d'eau pour éliminer l'excès de liquide- il peut sembler un paradoxe, mais cette recommandation correspond exactement à la sagesse populaireselon laquelle un coin besoin de frapper un autre coin.som det kan se paradoksalt efter universelle love om valget ruller,
c'est semble paradoxalement après l'amour universel aux élections,
