PASSENDE VIS - traduction en Français

• manière appropriée
• manière adéquate
• façon appropriée
• façon adéquate
• une manière appropriée
• adéquatement

Exemples d'utilisation de Passende vis en Danois et leurs traductions en Français

du er dækket på passende vis.
vous êtes couvert de façon appropriée.

de foreslåede strafferetlige sanktioner vil sikre, at ethvert misbrug straffes på passende vis.
les propositions de sanctions pénales permettent de sanctionner tout abus de manière adéquate.

forstyrrelser af evnen til regulere immunsystemet på passende vis.
la capacité de réguler le système immunitaire de façon appropriée.

for vandlevende organismer og kan dræbe zebrafisk hvis ikke reageret på passende vis.
peut tuer les poissons zèbres s'il n'est pas répondu de façon appropriée.

søge hjælp på passende vis.
de chercher de l'aide de façon appropriée.

Udstyrets overensstemmelse kontrolleres på passende vis i henhold til det kvalitetsstyringssystem, som udstyret fremstilles under, før et udstyr frigives.
La conformité des dispositifs est vérifiée de manière appropriée, conformément au système de gestion de la qualité sous lequel les dispositifs sont fabriqués, avant leur libération.

At løse denne spænding på passende vis i hver specifik sammenhæng, er en af de udfordringer vi står overfor.
Résoudre cette tension de la façon appropriée à chaque contexte particulier est un des défis qui nous attendent.

Opfordrer EU og dets medlemsstater til at sikre, at dette problem løses på passende vis i de igangværende forhandlinger om globale aftaler;
Demande à l'Union européenne et à ses États membres de veiller à ce que cette question soit traitée de manière appropriée dans le cadre des négociations actuelles sur les pactes mondiaux;

Det sikres, at eksporteret plast behandles på passende vis i tråd med EU-forordningen om overførsel af affald.
Veiller à ce que les déchets plastiques exportés soient traités de façon appropriée dans le respect du règlement de l'UE sur les transferts de déchets.

Leverandøren har implementeret en klageprocedure, der er blevet kommunikeret på passende vis, og vil håndtere enhver klage i overensstemmelse med denne klageprocedure.
L'entrepreneur dispose d'une procédure de traitement des réclamations communiquée de manière appropriée et traite les réclamations conformément à la procédure en question.

Ville Sarah kunne passende vis at yde dem, da de blev ældre?
Est-ce que Sarah est en mesure de fournir de manière adéquate pour eux car ils ont grandi?

eksperter høres på passende vis i forbindelse med deres arbejde.
les experts soient consultés de manière appropriée dans le cadre de ses travaux.

Denne ovnstørrede alikvot anvendes ikke til ekstraktionen og bør bortskaffes på passende vis, når tørvægten er bestemt.
Cette aliquote séché à l'étuve ne soit pas utilisé pour l'extraction et doivent être éliminés de façon appropriée d'une fois est déterminé le poids sec.

vil være i retten, så det kan planlægges på passende vis.
de sorte qu'il peut être programmé de manière correcte.

Det er derfor efter min mening medtaget på passende vis i betragtningerne i den aktuelle tekst.
À mon sens, elle est dès lors reflétée de manière appropriée dans les considérants du texte actuel.

bygge muskler på passende vis med øvelsen.
construire le muscle de façon appropriée à l'exercice.

det naturligvis også er op til de rette nationale myndigheder på passende vis at bekæmpe forfalskning.
c'est évidemment aux autorités nationales compétentes de lutter de manière appropriée contre la contrefaçon.

ærinder efterlader dig ikke tid til at håndtere stress på passende vis og overvinde det.
les courses vous laisse pas le temps de faire face au stress de manière appropriée et surmonter.

de vil blive formidlet på passende vis.
seront disponibles et diffusées de la manière appropriée.

høres i udvalget, og vi forsøger at gennemføre det på passende vis.
nous essayons de mettre ce processus en place d'une manière équitable.