POLEMIK - traduction en Français

• polémique
• controverse
• polémiques

Exemples d'utilisation de Polemik en Danois et leurs traductions en Français

det er det bedste middel til at skabe polemik i folks bevidsthed.".
le meilleur moyen de créer une controverse dans les esprits.".

måneder siden Erikas forlis, der fremkaldte de følelser, som vi kender og stor polemik.
l'émotion que l'on connaît, et des polémiques qui s'en sont suivies.

det forårsager for megen polemik og resultaterne er sædvanligvis uforudsigelige.
il provoque trop de controverse et les résultats sont souvent imprévisibles.

Her er ikke tale om polemik.
nous ne sommes pas engagés dans des échanges polémiques.

kønssygdomme i Afrika har skabt polemik.
qui se tiendra en Éthiopie a déclenché la controverse.

giver anledning til polemik.
nous entraînent dans une zone de controverse.

Providentissimus Deus udkom i en periode, der var præget af voldsom polemik mod Kirkens tro.
Providentissimus Deus paraissait à une époque marquée par de virulentes polémiques contre la foi de l'Église.

aviser ikke tøver med at udbrede gamle publikationer for at skabe polemik.
les journaux n'hésitent pas à faire ressortir de vieilles publications pour créer des polémiques.

At calcium-tab effekten af protein på menneskets krop ikke er et område af polemik i de videnskabelige kredse.
L'effet de perte de calcium des protéines animales sur le corps humain n'est pas un facteur de controverse dans le cercle scientifique.

hans teori om varme stadig provokeret polemik.
depuis sa théorie de la chaleur toujours provoqué la controverse.

han ville smile bag sine brilleglas, hvis han vidste, hvilken polemik og europasindet revision hans fravær giver anledning til.
s'il avait su quelle polémique et quelle révision européaniste son absence provoque.

Det, der senere ville medføre en masse polemik, selv på det tidspunkt praksis raids selv mod slægt stammer var hverdagskost.
Plus tard, il va causer beaucoup de controverse, même pendant la pratique des raids contre des tribus apparentées était courante.

Betænkningen ønsker ikke en ny steril og udmarvende polemik om udsendelsessystemet.
Le présent rapport ne veut pas entrer à nouveau dans des polémiques stériles et sclérosantes sur le mode de transmission.

Trods de unøjagtige euroskeptiske skræmmehistorier, der har skabt megen polemik blandt forbrugerne, er den britiske forbrugers valg beskyttet.
Contrairement aux rumeurs alarmistes inexactes répandues par les eurosceptiques qui ont provoqué une grosse controverse parmi les consommateurs, le choix du consommateur britannique est bel et bien protégé.

Derimod blev Divino Afflante Spiritu offentliggjort kort efter, at en helt anderledes polemik var blevet rejst,
Par contre, Divino afflante Spiritu était publiée peu de temps après une polémique toute différente menée, surtout en Italie,

Der har også været polemik om et medlem af parlamentet, der påstod
Une autre polémique a monté autour d'un autre député prétendant

Det gav også mange polemik på grund af en tilsyneladende mangel på videnskabelig stringens i deres påstande.
Il est également à l'origine d'un certain nombre de polémiques, en raison d'un manque apparent de rigueur scientifique dans ses revendications.

( PL) Fru formand! Via Baltica har skabt stor polemik i lighed med mange andre transeuropæiske transportruter.
(PL) Madame la Présidente, la construction prévue de la Via Baltica a fait l'objet d'une grande polémique, comme ce fut le cas à propos d'autres voies de transport transeuropéennes.

Megen polemik sidst har forårsaget dette tillæg,
Beaucoup de controverses a récemment provoqué ce supplément,

En ensidig brug af Trotskijs polemik kan reproducere selve den pessimisme, som Trotskij tog afstand fra i individuel terrorisme.
Un usage unilatéral de la polémique de Trotsky peut reproduire ce même pessimisme que Trotsky dénonce dans le terrorisme individuel.