POSITIVT TEGN - traduction en Français

• signe positif
• signal positif
• bon signe
• signe encourageant
• indication favorable

Exemples d'utilisation de Positivt tegn en Danois et leurs traductions en Français

adfærdskodekser er dog blevet forøget betragteligt, og det forhold, at to af de tiltrædende lande, som har besvaret spørgeskemaet, har oprettet hotlines, er også et positivt tegn.
le fait que deux des pays adhérents ayant répondu au questionnaire ont mis en place des permanences téléphoniques est également un signe positif.

denne aktion var et positivt tegn.
cette action est un signe positif.

dem fra Caribien( fra øen Curacao) komme og anses ikke i Europa generelt som et positivt tegn.
ne sont pas pris en compte dans l'Europe en général comme un signe positif.

selv om at engagere sig i den ene eller den anden er et positivt tegn på dine kreditorer du tager din gæld problemer alvorligt.
sympathiques dans l'un ou l'autre est un signe positif à vos créanciers vous prenez vos problèmes de dette au sérieux.

på en fempunkts skala) med et lille positivt tegn, men du kan ikke regne med det bedste i et hygiejnisk badeværelse.
avec un petit signe positif, mais vous ne pouvez pas compter sur le meilleur d'une salle de bain hygiénique.

konflikter ganske vist er et positivt tegn, men at de også antyder,
à des embargos ou des conflits sont des signes positifs, ils montrent également

Et andet positivt tegn er, hvad psykologer kalder" posturale refleks" eller" postural echo"( postural ekko),
Un autre signe positif est ce que les psychologues appellent«congruence posturale» ou«écho postural»:

I august befriede Polisario-fronten de sidste marrokanske krigsfanger, og det er et positivt tegn, som FN's generalsekretær, Bush og hele det internationale samfund er tilfredse med.
En août dernier, le Front Polisario a libéré les derniers prisonniers de guerre marocains. Ce geste positif a rencontré l'approbation du secrétaire général des Nations unies, du président Bush et de toute la communauté internationale.

Det er jo på den ene side et positivt tegn for dette Europa, at kriserne, de politiske konflikter ikke ligger inden for, men ved udkanten af Den Europæiske Union.
Le fait que les crises et les conflits politiques se déroulent non pas au sein de l'Union européenne, mais à sa périphérie, constitue un signe positif pour cette Europe.

regimets samarbejde med imperialismens interesser i regionen er et positivt tegn, som forhåbentlig vil komme til udtryk i praksis i forbindelse med denne aftale og andre.
la collusion du régime avec les intérêts de l'impérialisme dans la région, est un signe positif qui, nous l'espérons, finira par trouver sa traduction pratique à propos de cet accord et d'autres accords.

kvoterne for i år, er et første positivt tegn for fremtiden, og vi følger med særlig interesse, at man er blevet
le maintien des quotas pour cette année sera un premier signal positif pour l'avenir. Nous suivons avec un intérêt tout particulier le fait

dette spørgsmål blev løst i fællesskab som et positivt tegn i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet på evnen til at nå frem til løsninger
ce qui serait considéré comme un signe positif de leur compétence et non comme un signe de faiblesse, car nous ne sommes

Mener, at en sådan godkendelse vil udgøre et positivt tegn på opmuntring til den usbekiske regering med hensyn til at fortsætte dens bestræbelser på at udrydde børnearbejde og alle andre former for tvangsarbejde fuldstændigt
Est d'avis que cette approbation constituera un signal positif qui encouragera le gouvernement ouzbek à poursuivre son action en vue de l'éradication complète du travail des enfants

regimets samarbejde med imperialismens interesser i regionen er et positivt tegn, som forhåbentlig vil komme til udtryk i praksis i forbindelse med denne aftale og andre.
la collusion du régime avec les intérêts de l'impérialisme dans la région, est un signe positif qui, nous l'espérons, finira par trouver sa traduction pratique à propos de cet accord et d'autres accords.

socialistiske kræfter, et positivt tegn, som forhåbentlig også vil inspirere andre kræfter på venstrefløjen.
aussi modestes soient-elles, est un signal positif, qui, espérons-le, donnera une impulsion à d'autres.

Et yderligere positivt tegn på Eurostats funktionelle uafhængighed,
Une autre indication positive, consacrée dans la législation,

palæstinenserne- og Arafats holdning er et positivt tegn- og Kommissionen til at styrke de direkte sonderende samtaler for hurtigt at nå frem til en ordning på dette endnu åbne handelsspørgsmål mellem Den Europæiske Union på den ene side
les Palestiniens- la position de M. Arafat constitue un signe encourageant- et la Commission à intensifier les entretiens exploratoires directs afin d'en arriver rapidement à un règlement de cette question commerciale en suspens entre, d'une part,

alle vores andre partnere i disse forhandlinger til at gøre deres yderste for at nå frem til en aftale i København… Det er et positivt tegn, at endnu et stort udviklingsland nu efter Brasilien og Indonesien er rede til at lægge konkrete tal på bordet.«.
grand pays en développement, à l'instar du Brésil et de l'Indonésie, soit prêt à faire des propositions chiffrées concrètes est un signe encourageant.».

Meget positivt tegn.
Des signes plutôt positifs.

Det mener jeg er et positivt tegn.
Je pense qu'il s'agit d'un signe positif.