PROCEDURENS - traduction en Français

• procédure
• procédures

Exemples d'utilisation de Procedurens en Danois et leurs traductions en Français

Vores fælles ønsker er f. eks. at præcisere procedurens forløb, skabe gennemsigtighed i beslutningsfaserne
Notre préoccupation commune concerne notamment la précision du déroulement des procédures, la transparence des décisions, ou le renforcement de

hver gang det bliver lettere at udføre en" behandlingssession", og procedurens varighed vil stige- vil du begynde at have det sjovt..
il sera chaque fois plus facile d'effectuer une«séance de traitement» et la durée de la procédure augmentera- vous commencerez à vous amuser..

Procedurens effektivitet måles ikke blot ud fra fordringshavernes udlodningsprocent,
L'efficacité des procédures est mesurée non seulement en termes de taux de recouvrement des créanciers,

gentagelse af forkerte bevægelser eller procedurens rækkefølge vil ikke lære dig, hvordan man udfører manikyr professionelt.
la répétition des mouvements incorrects ou la succession de la procédure n'apprendra pas à accomplir la manucure professionnellement.

procedurerne er blevet overtrådt. De resultater, der er opnået ved procedurens overtrædelse, skal annulleres.
l'on vérifie si les procédures ont été violées: et il faut annuler ce qui résulte d'une infraction aux procédures.

Skal procedurens varighed og intensitet reduceres til deres fuldstændige ophør.
la durée et l'intensité des procédures doivent être réduites à leur cessation complète.

procedurens længde, procedurens kompleksitet, de forholdsvis begrænsede virkninger af afgørelserne om påbud og vanskeligheden ved at håndhæve dem.
la longueur et la complexité des procédures, les effets relativement limités des sentences et la difficulté d'assurer leur exécution.

Aflæsning af Ordinances( oravnave odlokov)( procedurens afslutning)- arkiv over alle behandlinger af en bekendtgørelse, der blev fremlagt til drøftelse i nationalforsamlingen efter den 28. november 1996.
Les lectures des arrêtés(fin de procédure)- archives de toutes les lectures des arrêtés qui ont été soumis à l'Assemblée nationale après le 28 novembre 1996.

men allerede fra procedurens start var jeg ikke indforstået med udvidelsen af cadmiumforbuddet til også at omfatte et forbud mod cadmium i industribatterier.
Blokland sur la plupart des points, mais, dès le début de la procédure, j'étais contre l'extension de l'interdiction de l'utilisation de cadmium aux accumulateurs industriels.

Men som andre talere har sagt før mig, skal procedurens gennemsigtighed øges, især den del,
Mais, comme l'ont souligné d'autres intervenants avant moi, il faut accroître la transparence de cette procédure, surtout de la partie de la procédure administrative,

det senere viser sig, at beviset for procedurens afslutning er forfalsket,
la preuve de la fin du régime a été falsifiée

det senere viser sig, at beviset for procedurens ophør er forfalsket,
la preuve de la fin du régime a été falsifiée

( 15) I sin beslutning om procedurens indledning anførte Kommissionen, at den nærer tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med fællesmarkedet, da Tyskland ikke havde
(15) Dans sa décision d'ouverture de la procédure formelle, la Commission a émis des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché commun,

Hold øje med procedurens varighed, tørre barnets læber i slutningen,
Notez la durée de la procédure, essuyez les lèvres de l'enfant à la fin

Med denne tekst opfordrer vi Kommissionen til i den foreslåede revision at medtage retten til gratis juridisk rådgivning fra procedurens start, øget hensyntagen til sårbare ansøgere såsom uledsagede mindreårige
Avec ce texte, nous demandons à la Commission européenne d'insérer dans la proposition de révision le droit à une assistance juridique gratuite dès le début de la procédure, une meilleure prise en compte des demandeurs vulnérables tels que les mineurs non accompagnés

informationens indhold til ophævelsesklausulen, fristerne for procedurens iværksættelse, definitionen af, hvilke personer der er inddraget, og anvendelsesområderne.
en passant par la définition des délais de procédure et celle des participants et des secteurs d'application.

rådgivning- er opmærksomme på procedurens eksistens og ved.
connaissent son existence et son fonctionnement.

Toldmyndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten returnerer straks eller senest en måned efter procedurens afslutning eksemplar nr. 5 af forsendelsesangivelsen til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten.
Les autorités douanières de l'État membre de destination renvoient l'exemplaire no 5 de la déclaration de transit aux autorités douanières de l'État membre de départ sans tarder et dans un délai maximal d'un mois à compter de la fin du régime.

som har godkendt procedurens anvendelse.
qui ont accepté le recours à cette procédure.

( 120) Endelig vil en costbenefitanalyse af EF-erhvervsgrenens investeringer, som går ud over analysen af investeringernes betydning for rentabiliteten, ligge uden for procedurens område.
(120) Enfin, une analyse coûts/bénéfices des investissements de l'industrie communautaire qui va au-delà de l'analyse de l'impact des investissements sur la rentabilité sort du cadre de la procédure.