PROCESREGLEMENTET - traduction en Français

• règlement de procédure
• procødure

Exemples d'utilisation de Procesreglementet en Danois et leurs traductions en Français

Deltager i arbejdet i det af Domstolen nedsatte udvalg til ændring af procesreglementet.
Participation aux travaux du comité de la Cour chargé de la révision des règles de procédure.

En appel har ikke opsættende virkning, medmindre appelkammeret efter anmodning afsiger kendelse herom i henhold til procesreglementet.
L'appel n'a pas en soi d'effet suspensif à moins que la Chambre d'appel ne l'ordonne, sur la base d'une requête, conformément au Règlement.

af andre dommere udpeget i henhold til regler, der fastsættes i procesreglementet.
d'autres juges désignés dans les conditions prévues par le règlement de procédure.

Procesreglementet for Personaleretten indeholder et i forhold til kapitlet om foranstaltninger med henblik på sagens tilrettelæggelse selvstændigt kapitel om mindelig bilæggelse af tvister,
Le règlement de procédure du Tribunal consacre au règlement amiable un chapitre séparé de celui relatif aux mesures d'organisation de procédure, exprimant ainsi l'idée

I denne forbindelse er det i artikel 87, stk. 2, i procesreglementet fastsat, at Personaleretten kan træe bestemmelse om, at den tabende part ikke skal pålægges sagsomkostningerne,
À cet égard, l'article 87, paragraphe 2, du règlement de procédure prévoit que le Tribunal pourra ne pas faire supporter tout ou partie des dépens

På visse betingelser, der skal fastlægges i procesreglementet og efter aftale med parterne,
Dans certaines conditions à définir dans le règlement de procédure et avec l'accord des parties,

Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 11. marts 1997( EFT L 103 af 19.4.1997, s. 1, og EFT L 351 af 23.12.1997,
Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes du 11 mars 1997(JO L 103 du 19.4.1997,

Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 18. december 2006( EUT L 386 af 29.12.2006, s. 44, og EUT L 332 af 18.12.2007,
Modifications du règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes du 18 décembre 2006(JO L 386 du 29.12.2006,

Ændringer i procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans fastsat den 12. marts 1997( EFT L 103 af 19.4.1997, s. 6,
Modifications du règlement de procédure du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 12 mars 1997(JO L 103 du 19.4.1997,

artikel 104b i procesreglementet.
104 ter du règlement de procédure.

Indtil EU-Personalerettens procesreglement træder i kraft, anvender den desuden mutatis mutandis procesreglementet for Retten i Første Instans,
Par ailleurs, jusqu'à l'entrée en vigueur de son règlement de procédure, le Tribunal applique mutatis mutandis le règlement de procédure du Tribunal de première instance,

Det er imidlertid meget svært at vurdere retsakten, når man ikke tager de ændringer af procesreglementet, som er under forberedelse,
Cependant, il est très difficile d'évaluer la proposition législative en faisant abstraction des modification du règlement de procédure qu'elle entraîne

stk. 4, og de tilsvarende bestemmelser i de andre traktater vedrørende procesreglementet for Retten i Første Instans.
les dispositions correspondantes des autres traités concernant le règlement de procédure du Tribunal de première instance.

De tilbragte tiden med at udarbejde Domstolens første procesreglement, som blev baseret på procesreglementet for Den internationale Domstol i Haag.
Ils ont passé le temps à confectionner le premier règlement de procédure de la Cour, en se fondant, à cet effet, sur le Règlement de procédure de la Cour internationale de justice de La Haye.

der allerede på nuværende tidspunkt kan træffes alene ved ændringer af procesreglementet, og som giver mulighed for en mere effektiv sagsbehandling.
peuvent être adoptées dès à présent, moyennant de simples modifications des règlements de procédure, et qui permettraient un traitement plus efficace des affaires.

Procesreglementet kan fravige artikel 37. stk. 4.
Le règlement de procédure peut déroger à l'article 37,

Procesreglementet skal sikre, at domstolens afgørelser er af den højeste kvalitet,
Le règlement de procédure garantit que les décisions rendues par la Juridiction sont de la plus haute qualité

Procesreglementet kan fravige artikel 40,
Le règlement de procédure peut déroger à l'article 40,

Denne udgave koordinerer: procesreglementet for De Europæiske Fællesskabers Domstol fastsat den 19. juni 1991( EFT L 176 af 4.7.1991, s. 7), som ændret ved følgende retsakter.
La présente édition coordonne: le règlement de procédure de la Cour de justice des Communautés européennes du 19 juin 1991(JO L 176 du 4.7.1991, p. 7, et JO L 383 du 29.12.1992, p. 117- rectificatifs) et les modifications résultant des actes suivants.

De regler, der skal følges i forbindelserne med Domstolen er nedfældet i statutten for Domstolen samt i procesreglementet, som det påhviler den befuldmægtigede at overholde.
Les règles à suivre dans les relations avec la Cour de justice sont reprises dans le statut de la Cour de justice ainsi que dans le règlement de procédure, dont le respect incombe à l'agent.