RELIGIØS INTOLERANCE - traduction en Français

• intolérance religieuse

Exemples d'utilisation de Religiøs intolerance en Danois et leurs traductions en Français

hvilket skaber mere og mere religiøs intolerance og dermed islamisk fundamentalisme.
nourrissant toujours plus l'intolérance religieuse et, partant, le fondamentalisme islamique.

hvori det understreger den strategiske betydning af denne frihedsrettighed og af at bekæmpe religiøs intolerance.
dans lesquelles il souligne l'importance stratégique de cette liberté et de la lutte contre l'intolérance religieuse.

lokale advokater støtter morderen, betyder, at mord på grund af religiøs intolerance accepteres i det pakistanske samfund.
soutenu l'assassin signifient que la société pakistanaise tolère les assassinats perpétrés sur la base de l'intolérance religieuse.

Det er den seneste i en lang række overtrædelser af menneskerettighederne i Pakistan i form af voksende religiøs intolerance- som vi netop har hørt om et andet sted i verden- mangel på retfærdig rettergang,
Voilà la dernière en date d'une longue liste de violations des droits de l'homme au Pakistan: intolérance religieuse grandissante- qui touche également d'autres pays, comme on vient de l'entendre-,

af forskelsbehandling og af religiøs intolerance.
de discrimination et d'intolérance religieuse.

Også det stigende omfang af religiøs intolerance er foruroligende,
L'aggravation manifeste de l'intolérance religieuse est également préoccupante,

Kritik af religiøs intolerance kan derfor ikke rette sig mod en religion generelt,
Les critiques vis-à-vis de l'intolérance religieuse ne peuvent donc pas s'adresser à une religion dans son ensemble,

de europæiske institutioner vil bekæmpe religiøs intolerance med skrappere midler og med alle de redskaber, som de råder over,
les institutions européennes lutteront plus résolument contre l'intolérance religieuse et utiliseront tous les moyens à leur disposition pour garantir la sécurité

vi skal derfor sende et stærkt, samlet budskab mod religiøs intolerance og for religions- og trosfrihed for alle mennesker i hele verden.
nous devons envoyer un message fort et collectif contre l'intolérance religieuse et en faveur de la liberté de religion ou de conviction pour tous les peuples de par le monde.

religionsfrihed efter de hændelser, der var udtryk for provokation og religiøs intolerance, og som kulminerede med profaneringen af en katolsk religiøs figur.
à la suite d'actes de provocation et d'intolérance religieuse qui ont abouti à la profanation d'une image religieuse catholique.

stormagtskrav og udstødelse af mindretal, religiøs intolerance og forfølgelse af politisk anderledestænkende.
la marginalisation des minorités, l'intolérance religieuse et la persécution des personnes aux convictions politiques différentes.

diskrimination og religiøs intolerance.
la discrimination et le fanatisme religieux.

herunder religiøs intolerance.
y compris l'intolérance religieuse.

bedre forståelse mellem religionerne, aktivt at imødegå religiøs fjendtlighed fra samfundsmæssige aktørers side og bekæmpe religiøs intolerance, vold og intimidering
à s'employer activement à traiter la question de l'hostilité religieuse manifestée par des acteurs sociétaux et à lutter contre l'intolérance religieuse, contre les actes de violence

har til formål at formulere FN's stærke position mod forskelsbehandling og religiøs intolerance.
est conçue pour exprimer la forte position de l'ONU contre la discrimination religieuse et l'intolérance religieuse.

bedre forståelse mellem religionerne, aktivt at imødegå religiøs fjendtlighed af samfundsmæssige aktører, at bekæmpe religiøs intolerance, vold og intimidering
à s'employer activement à traiter la question de l'hostilité religieuse manifestée par des acteurs sociétaux et à lutter contre l'intolérance religieuse, contre les actes de violence

Det drejer sig om voksende religiøs intolerance, behandlingen af militærnægtere, en meget tøvende lovgivning på dette område,
Il s'agit d'une intolérance religieuse accrue, du traitement réservé aux objecteurs de conscience,

EU's anden tematiske resolution- om religiøs intolerance- blev vedtaget med støtte fra alle medlemsstater, der var til stede og stemte( 177:0:0), men for første gang måtte FN's Generalforsamling stemme om denne resolution som følge af forskellige opfattelser af, hvorvidt bestemte former for religiøs intolerance skulle nævnes.
L'autre résolution thématique de l'UE, relative à l'intolérance religieuse, a été adoptée avec succès, avec le soutien de tous les États membres présents et votants(177/0/0), même si, pour la première fois à l'AGNU, un vote a été demandé sur cette résolution en raison de divergences d'opinion au sujet de la désignation de formes particulières d'intolérance religieuse.

vi finder løsningerne i det interkulturelle samarbejde, at religiøs intolerance skal overvindes gennem interreligiøs dialog,
c'est dans la coopération entre les cultures que nous trouverons des solutions, que l'intolérance religieuse doit être surmontée par le dialogue entre les religions,

Og med det kom religiøs intolerance.
Et avec cela, l'intolérance religieuse a fait de même.