SAMME VIRKNING - traduction en Français

• même effet
• même impact
• même résultat
• effet similaire
• effet équivalent
• effet équivalant
• mêmes effets

Exemples d'utilisation de Samme virkning en Danois et leurs traductions en Français

Salve eller creme" Triderm"( anmeldelser viser detbegge former for frigivelse har samme virkning) påføres et tyndt lag på det berørte område af huden.
Pommade ou crème"Triderm"(avis montrent queles deux formes de libération ont un effet égal) est appliqué une fine couche sur la zone affectée de la peau.

det er helt samme virkning, styrke og dosering.
il est tout à fait équivalente en vigueur, la pressure, et le dosage.

Med hensyn til formuegoder har en separation samme virkning som en opløsning af ægteskabet.
En ce qui concerne les biens, la séparation produit les mêmes effets que la dissolution du mariage.

er det muligt at indføre et arvebevis, der har samme virkning i hele Fællesskabet.
la mise en place d'un certificat aux effets uniformes dans toute la Communauté est réalisable.

vil det have samme virkning som en endelig dom.
celle-ci a les mêmes conséquences qu'un jugement définitif.

undtagelsen skal have samme virkning som en dispensation.
l'exemption a la même incidence qu'une dérogation.

Under hensyn til ovennævnte betragtninger falder den pågældende fritagelse, der har samme virkning som støtte, ydet ved hjælp af statsmidler, idet den begunstiger visse virksomheder,
Compte tenu des considérations qui précèdent l'exonération visée ayant le même effet qu'une aide accordée au moyen de ressources d'État,

Telmisartan havde samme virkning som ramipril mht. reduktion i det primære sammensatte endepunkt( kardiovaskulær død,
Le telmisartan a montré un effet similaire au ramipril sur la réduction du critère principal composite comprenant le décès de cause cardiovasculaire,

Klikke på" Start lokal server" eller" Start Internet Server" fra menuen netværket har samme virkning, medmindre du skal deltage i spillet og serveren kan ikke
En cliquant sur"Démarrer le serveur local" ou"Démarrer le serveur Internet" dans le menu réseau a le même effet, sauf que vous devez participer au jeu

Hvad angår de ikke-toldmæssige hindringer( ophævelse af foranstaltninger med samme virkning som kvantitative restriktioner),
Dans le domaine des barrières non tarifaires(élimination des mesures d'effet équivalent aux restrictions quantitatives),

om ikke-ioniserende stråling har samme virkning.
les rayonnements non ionisants ont le même effet.

vil have samme virkning.
aura un effet similaire.

Kommissionen bør vurdere foranstaltninger med samme virkning, som er udviklet af medlemsstaterne for at opfylde dette krav,
La Commission devrait évaluer les mesures d'effet équivalent, élaborées par les États membres pour réaliser cet objectif,

kan være sikker på at have den præcise samme virkning på alle.
peut être assuré d'avoir exactement le même effet sur tout le monde.

Kommissionens bestræbelser på at få ophævet de byrder, der opkræves mellem Medlemsstaterne, og som den betragter som afgifter med samme virkning som told, har i 1972 ført til en betydelig nedsættelse af de registrerede tilfælde.
Les activités déployées par la Commission en vue d'obtenir la suppression entre les États membres des impositions qu'elle considère comme étant des taxes d'effet équivalant à des droits de douane ont abouti, en 1972, à une diminution appréciable des cas répertoriés.

kan leverandøren også gøre brug af indirekte midler, der har samme virkning.
un fournisseur peut également recourir à des moyens indirects ayant le même effet.

Coca Cola Export lovede desuden at afstå fra andre restriktive foranstaltninger, der kunne have samme virkning som de under punkt a, b, c og d nævnte bestemmelser.
En outre, Coca Cola Export s'est engagée à ne pas mettre en œuvre des pratiques restrictives ayant un effet équivalant aux clauses mentionnées cidessus aux points a, b, c et d.

Det skal understreges, at et visum til længerevarende ophold bør have samme virkning som en opholdstilladelse, hvad angår den frie bevægelighed i Schengenområdet uden interne grænser.
Il convient de souligner qu'un visa de long séjour devrait avoir les mêmes effets qu'un permis de résidence du point de vue de la libre circulation dans l'espace Schengen sans frontières intérieures.

for at beskytte miljøet, og har derfor samme virkning som kvantitative begrænsninger, hvilket er i modstrid med traktatens artikel 30.
constituent par conséquent des mesures d'un effet équivalant aux restrictions quantitatives contraires aux dispositions de l'article 30 du Traité.

Det skal understreges, at et visum til længerevarende ophold bør have samme virkning som en opholdstilladelse, hvad angår den frie bevægelighed i Schengenområdet uden interne grænser.
Le visa de long séjour devrait, en conséquence, avoir les mêmes effets qu'un titre de séjour en ce qui concerne la circulation dans l'espace Schengen sans frontières intérieures.