DIREKTE VIRKNING - traduction en Français

• effet direct
• impact direct
• incidence directe
• action directe
• répercussions directes
• directement applicable
• effets directs
• incidences directes
• pour diriger l'effet
• influence directe

Exemples d'utilisation de Direkte virkning en Danois et leurs traductions en Français

Selv om tildelingen af en sådan rækkevidde til internationale aftalers direkte virkning ofte er blevet kritiseret af en del af retslitteraturen, er den fuldt berettiget.
Bien que l'attribution d'une telle portée à l'effet direct des accords internationaux ait été souvent critiquée par une partie de la doctrine, elle est pleinement justifiée.

Domstolen har udtalt sig til fordel for en direkte virkning af bestemmelser, som pålægger medlemsstaterne en undladelse sfor pligtelse,
La Cour s'est prononcée en faveur de l'effet direct de dispositions qui imposaient une obligation d'abstention aux États membres

Rammeafgørelser har imidlertid ikke direkte virkning, og Kommissionen kan ikke anlægge sag ved EF-Domstolen for at tvinge medlemsstaterne til at gennemføre en rammeafgørelse i national ret.
Les décisions-cadres n'ont toutefois aucun effet direct et la Commission ne peut saisir la Cour de justice pour imposer la transposition d'une décision-cadre.

Selvom disse ikke har en direkte virkning på transaktionernes beløb,
Bien que ceux-ci n'aient aucune influence directe sur le montant des opérations,

I modsætning til arthritis forårsaget af infektiøse agens direkte virkning, fortsætter den infektiøse allergiske form mere forsigtigt.
Contrairement à l'arthrite causée par l'action directe d'agents infectieux, la forme infectieuse-allergique se déroule plus doucement.

denne aftales artikel 23, stk. 1, havde direkte virkning for arbejdskraftens vilkår.116.
au point 22 dudit arrêt, l'effet direct de l'article 23, paragraphe 1, de cet accord relatif aux conditions relatives à l'emploi.116.

skal sørges at undgå direkte virkning eller ekstreme stress på disse tidspunkter.
il faut pour éviter l'impact direct ou un stress extrême à ces moments.

forelæggende ret endvidere oplyst, om den kan tillægges direkte virkning i forbindelse med tvister mellem private.
la juridiction de renvoi se demande, en outre, si celle-ci est susceptible de bénéficier d'un effet direct dans un litige entre personnes privées.

rammeafgørelser ikke har direkte virkning.
les premières n'ont pas d'effetdirect.

Denne virkning kunne enten skyldes ændret maternel omsorg eller fentanyls direkte virkning på afkommet.
Cet effet pourrait être dû, soit à une altération des soins maternels, soit à un effet direct du fentanyl sur les nouveau-nés.

( 6b) Indikatorparametre har ingen direkte virkning på den offentlige sundhed.
(6 ter) Les paramètres indicateurs n'ont pas d'incidence directe sur la santé publique.

Ifølge Domstolen berøver dette for så vidt ikke artikel 11 dens direkte virkning.
Selon la Cour, cette particularité ne prive pas pour autant l'article 11 de son effet direct.

statsborgerskabet ikke havde direkte virkning.
la citoyenneté n'aurait aucune incidence directe.

forelæggende ret bl.a. oplyst, om direktiv 92/85 har» direkte virkning«.
la directive 92/85 est«d'effet direct».

meget effektive antitrombotiske midler til direkte virkning.
de grande efficacité antitrombotitcheskie les moyens de l'action directe.

sundhed skyldes flere faktorer: direkte virkning af brand- og glødelamper materialer;
la santé sont dus à plusieurs facteurs: l'action directe des matériaux d'incendie et incandescentes;

Domstolen fremhæver i Politi-kendelsen af 14. december 1971, at det drejer sig om en fuld direkte virkning.
La Cour de justice précise dans l'arrêt Politi du 14 décembre 1971 qu'il s'agit d'un effet direct complet.

Aloe har en direkte virkning på hudens bløde
L'aloès a un effet direct sur la peau douce

har direkte virkning( dvs. at de direkte kan skabe rettigheder
entreprises ont un effet direct(c'est-à-dire qu'elles peuvent directement créer des droits

Det har imidlertid ingen direkte virkning på Kommissionens forslag om ændringer vedrørende tilsynsmyndigheden,
Elle n'a toutefois aucune incidence directe sur cette proposition de la Commission, étant donné qu'elle