SAMMENFALDET - traduction en Français

• coïncidence
• convergence
• conjonction

Exemples d'utilisation de Sammenfaldet en Danois et leurs traductions en Français

voksende problem for at gentage ordlyden, og at sammenfaldet af disse overvejelser med Basel-udvalgets udgør en mulighed for at fokusere på dem.
croissant, pour reprendre les termes, et que la simultanéité de ces réflexions avec celles du Comité de Bâle soit l'opportunité d'une mise au point.

der på nærmest komisk vis ses af sammenfaldet mellem det 18. statskup i Comorerne og indledningen i Paris
la responsabilité de la France, illustrée jusqu'à la caricature par la coïncidence entre le dix-huitième coup d'État aux Comores

Såfremt sammenfaldet mellem en sygeorlov og en årlig betalt ferie ikke berører den minimumsperiode på fire uger,
En revanche, dans la mesure où le chevauchement d'un congé de maladie et d'un congé annuel payé

Der var stort sammenfald af synspunkter om mange spørgsmål.
Nous avons pu constater une grande convergence de vues sur un certain nombre de questions.

Et sammenfald af omstændigheder.
Une conjonction de circonstances.

At fremme større gensidig forståelse mellem parterne og større sammenfald i synspunkter.
Promouvoir une meilleure compréhension entre les parties et une plus grande convergence de vues;

Sammenfald af indhold.
Conjonction du contenu.

Teknisk set betyder" synergi" et gensidigt fordelagtigt sammenfald af forskellige elementer.
Techniquement, une«synergie» désigne une conjonction mutuellement avantageuse de plusieurs éléments.

Sikke et sammenfald.
Quelle coincidence!

Sammenfald mellem arbejde og bolig….
Liens entre la propriété et le travail.

Det var et sammenfald af uheldige omstændigheder, der gjorde det.
C'est un concours de circonstances qui nous a amenés là-bas.

Et sammenfald af sære hændelser.
Un enchaînement d'évènements étranges.

Eventuelle sammenfald er helt tilfældige….
Toute coincidence serait purement fortuite….

Et sammenfald af sære hændelser.
Un enchaînement d'événements étranges.

Et sammenfald af uheldige omstændigheder.«.
Un malheureux concours de circonstances.".

Fordi der er et sammenfald mellem værdier.
Le hasard est relation entre valeurs.

Et sammenfald er ikke( nødvendigvis) lig med en causalitet.
Corrélation n'est pas(nécessairement) causalité.

Pænt sammenfald med de gamle sten.
Un bel accord avec les vieilles pierres.

Det var et sammenfald af uheldige omstændigheder.
Était un malheureux concours de circonstances.

Forskere har fundet, i" the simpsons" 10 skræmmende sammenfald med virkeligheden.
Les chercheurs ont trouvé dans"les Simpsons" 10 effrayantes correspondances avec la réalité.