SENDES - traduction en Français

• est envoyé
• sont transmises
• sont expédiées
• est adressée
• être soumis
• de l'envoi
• sont envoyés
• sont envoyées
• être envoyés
• est transmis
• est transmise
• sont transmis
• sont expédiés
• être expédiés
• être expédié
• être adressées
• est soumis

Exemples d'utilisation de Sendes en Danois et leurs traductions en Français

Mest almindeligt er nye biler, der sendes til bilforhandlere, men beskadigede biler kan også transporteres til et bilværksted på en semi-trailer.
Il s'agit le plus souvent de voitures neuves qui sont expédiées à des concessionnaires automobiles, mais des voitures endommagées sont également emmenés dans des ateliers de réparation de véhicules sur une semi-remorque.

Der kan også sendes fortrolige oplysninger til understøttelse af de ikke-fortrolige oplysninger, men tredjeparter skal forklare, hvorfor oplysningerne er fortrolige.
Des détails confidentiels étayant les informations non confidentielles peuvent également être soumis, mais les tierces parties doivent fournir des explications justifiant le caractère confidentiel de ces détails.

Registreringsansøgningen sendes til den medlemsstat, hvor det geografiske område er beliggende.
La demande d'enregistrement est adressée à l'État membre dans lequel est située l'aire géographique.

Denne analyse kan finde sted, når indholdet sendes eller modtages via et Adobe-websted, eller når indholdet gemmes på Adobes servere.
Cette analyse peut avoir lieu lors de l'envoi ou de la réception de contenu via un site web Adobe, ou lorsque le contenu est enregistré sur des serveurs Adobe.

skal sendes til Tokyo District Court i Tokyo i Japan.
devra être soumis à la juridiction du tribunal de district de Tokyo à Tokyo, Japon.

På hverdage sendes ordrer, der afgives før kl. 23:45,
Les jours ouvrables, les commandes passées avant 23h45 sont expédiées le même jour,

Postforsendelser til Rådet sendes til formanden på følgende adresse:
La correspondance destinée au Conseil est adressée au président, au siège du Conseil,

skal det sendes til bygningsafdelingen, hvilket tager en til fire måneder at behandle det til godkendelse.
il doit être soumis au département du bâtiment, qui prend de un à quatre mois pour le traiter à l'approbation.

Derfor, når lyd sendes, forekommer der ikke interferens af lydbølger
Grâce à cela, lors de l'envoi du son, aucune interférence des ondes n'a lieu

Alle ordrer placeret online sendes normalt inden for 24 timer
Toutes les commandes passées en ligne sont généralement expédiées dans les 24 heures

Opfordringen til at afgive tilbud sendes skriftligt samtidigt til alle de kandidater, som er opfordret til at afgive et tilbud.
L'invitation à soumissionner est adressée par écrit et simultanément à tous les candidats invités à présenter une offre.

Denne oplysning( og din ip-adresse) sendes fra din browser direkte til en server hos Facebook i USA, hvor den gemmes.
Cette information(y compris votre adresse IP) est transmise de votre navigateur directement à un serveur Facebook aux États-Unis et y est stockée.

Denne begrundede udtalelse såvel som de begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter skal sendes til EU-lovgiveren til overvejelse i proceduren.
Cet avis motivé ainsi que les avis motivés des parlements nationaux devront être soumis au législateur de lUnion afin dêtre pris en compte dans le cadre de la procédure.

Ordrer der indeholder kabinetter, som overstiger maksimum tilladte dimensioner for pakkeservicen, sendes med speditør, i dette tilfælde er denne betalingsløsning ikke tilgængelig.
Les commandes contenant des armoires dépassant les dimensions maximales autorisées des services de colis sont expédiées par un transitaire, auquel cas cette option de paiement n'est pas disponible.

Alle priser er nøjagtige på det tidspunkt, hvor e-mailen sendes, men flyselskabers og leverandørers priser ændres ofte
Au moment de l'envoi de l'e-mail, tous les prix sont exacts,

modtager du inden for få minutter en ordrebekræftelse, som sendes til din e-mailadresse.
sur notre site internet, une confirmation de commande est adressée à votre adresse de courriel en quelques minutes.

Medlemsstaternes og Europols årlige rapporter sendes til Kommissionen, Europa-Parlamentet
Les rapports annuels des États membres et d'Europol sont transmis à la Commission, au Parlement européen

Denne information( inkluderet din IP-adresse) sendes af din browser direkte til udbyderens server( muligvis placeret i USA),
Cette information(y compris votre adresse IP) est transmise par votre navigateur directement au serveur du fournisseur en question(éventuellement situé aux États-Unis),

Rapporten bør sendes til Den Internationale Straffedomstol i Haag, så den kan blive gennemgået der.
Ce rapport devrait être soumis au Tribunal pénal international de La Haye pour examen.

Du og vi vil gøre bestræbelser på at løse eventuelle tvister via uformelle forhandlinger inden for 60 dage fra den dato, meddelelsen om tvisten sendes.
Nous tenterons de concert de régler tout Litige dans le cadre d'une négociation informelle dans les soixante jours à compter de la date de l'envoi de la Notification de litige.