SOM SIGTER - traduction en Français

• qui vise
• dont le but
• qui tendent
• qui visent
• qui s'efforcent

Exemples d'utilisation de Som sigter en Danois et leurs traductions en Français

grund er en kommerciel regel, som sigter til at fremme det kommercielle, ikke fødevarekvaliteten?
revient à une règle commerciale, dont l'objectif est non pas de favoriser la qualité alimentaire, mais le commerce?

de mest udbyggede konstruktioner, som sigter mod at respektere enhvers rettigheder
les constructions les plus élaborées qui entendent respecter les droits

Kommissionen opfordres ligeledes til at undersøge hensigtsmæssigheden af en bedre information af offentligehden med hensyn til samtlige foranstaltninger, som sigter mod en beskyttelse af forbrugeren på levnedsmiddelområdet.
La Commission est également invitée à examiner l'éventualité d'une meilleure information du public concernant L'ensemble des mesures qui concourent à La protection du consommateur dans Le domaine des denrées alimentaires.

at iværksætte aktioner, som sigter på at fremme europæisk kvalitetsindhold.
du point de vue de la Commission, comme des objectifs essentiels de la consultation.

medlemsstaterne til at tilskynde til initiativer som f. eks. det franske" Demain je serai paysan", som sigter mod at fremme landbruget som erhverv blandt unge
les États membres à encourager les initiatives telles que«Demain je serai paysan», qui vise la promotion du métier d'agriculteur auprès des jeunes

Biskopperne skal overvåge, at katekesen, som sigter mod, at troen- oplyst ved kundskab- bliver levende
Les évêques veilleront à ce que l'enseignement catéchétique, dont le but est de rendre chez les hommes la foi vivante,

CETA ledsages af en strategisk partnerskabsaftale( SPA), som sigter på at intensivere det bilaterale samarbejde på områder såsom udenrigs- og sikkerhedspolitik, terrorbekæmpelse,
L'AECG est assorti d'un accord de partenariat stratégique(APS), qui vise à intensifier la coopération bilatérale dans des domaines tels que la politique étrangère

Direktiver, som sigter mod harmonisering af nationale lovgivninger,
Les directives, dont le but est l'harmonisation des législations nationales,

Dels den langsomme metode, som sigter mod tålmodigt at akkumulere budgetoverskud til gradvis tilbagebetaling af renter
On peut distinguer d'une part la méthode lente, qui vise à accumuler patiemment des excédents budgétaires,

Derfor stemmer vi imod de ændringsforslag, der baner vejen for usikkerhed ved at slå til lyd for besparelser i Parlamentet, og som sigter mod at fremme finansiering af europæiske partier
Voilà pourquoi nous votons contre les propositions d'amendements qui ouvrent la voie à l'insécurité en préconisant des économies au Parlement et qui s'efforcent de promouvoir le financement des partis européens

Denne betænkning indgår i den handlingsplan for de finansielle tjenesteydelser, der blev besluttet i den såkaldte Lissabon-strategi, og som sigter på at få integreret de finansielle markeder inden 2005
(PT) Ce rapport s'inscrit dans le cadre du plan d'action des services financiers prévu par la stratégie de Lisbonne, qui vise à l'intégration des marchés

Direktiver, som sigter mod harmonisering af nationale lovgivninger,
Les directives, dont le but est l'harmonisation des législations nationales,

Derfor stemte jeg ved afstemningen imod de ændringsforslag, som sigter på at overstige loftet på 90 dyr for præmiebetaling- det er ændringsforslagene 1, 10, 2 og 12- og jeg beklager meget, at der var flertal for ændringsforslagene ved afstemningen.
Lors du vote, j'ai ainsi rejeté les amendements qui visent à dépasser la limite de 90 tête de bétail pour l'octroi de primes- il s'agit des amendements 1, 10, 2 et 12. Je déplore qu'ils aient obtenu une majorité des voix.

Denne aktion, som sigter mod en kompensation af de tab, som en stor del af udviklingslandene har lidt især som følge af prisstigningerne for olie og andre vigtige importvarer,
Cette action, qui vise à compenser les pertes qu'une grande partie de PVD ont subies à la suite notamment de la hausse des prix du pétrole

Direktiver, som sigter mod harmonisering af nationale lovgivninger,
Les directives, qui visent à harmoniser les législations nationales,

betænkningen er en del af en helhed, som sigter mod at" liberalisere" jernbanesystemet, gerne gentage vores absolutte modstand mod enhver form for privatisering af jernbanerne,
ce rapport fait partie d'un ensemble qui vise à la"libéralisation" du système ferroviaire, nous tenons à réitérer notre opposition absolue à

som i øjeblikket bliver undersøgt, de udviklingsstrategier, som sigter mod den særlige støtte til kvinder i små virksomheder, inden for landbrugssektoren
la priorité est accordée aux stratégies de développement qui visent à appuyer plus spécifiquement les femmes dans de petites entreprises du secteur agricole,

National referenceramme for kvalifikationer: et instrument til klassificering af kvalifikationer i henhold til et sæt kriterier for specifikke læringsniveauer, som sigter på at integrere og koordinere nationale delsystemer for kvalifikationer
Cadre national des certifications»: l'instrument de classification des certifications en fonction d'un ensemble de critères correspondant à des niveaux déterminés d'apprentissage, qui vise à intégrer et à coordonner les sous-systèmes nationaux de certification

( IT) Politikken for det indre marked og konkurrencepolitikken er to hjørnestene i den europæiske samordningsproces, som sigter mod ikke kun at styrke EU's økonomi
Le marché intérieur et la politique de la concurrence sont deux pierres angulaires du processus d'unification de l'Europe qui visent non seulement à renforcer l'économie

Direktivforslaget er første stadium i et projekt, som sigter mod at tilnærme medlemsstaternes lovgivning om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler, idet der skal tages
Ils s'agit d'une première étape qui vise au rapprochement des législations des Etats membres en matière d'utilisation obligatoire des ceintures de sécurité,