SOM UDVIKLEDE - traduction en Français

• qui a développé
• qui ont développé
• qui a mis au point

Exemples d'utilisation de Som udviklede en Danois et leurs traductions en Français

December 1901 etablerede Max Grabowsky en virksomhed kaldet Rapid Motor Vehicle Company, som udviklede nogle af de første kommercielle trucks.
En 1901, Max Grabowski crée une entreprise appelée The Rapid Motor Vehicle Company, qui développe les tout premiers camions commerciaux jamais conçus.

har arvet den organisation, som udviklede planen.
a hérité de l'organisation qui développa ce plan.

voksede i form af antenner, som udviklede mit kompleks.
poussaient sous forme d'antennes, ce qui développait mon complexe.

skal du kontakte det community, som udviklede den pågældende verden,
contactez la communauté qui a développé ce monde pour lui soumettre des commentaires

Hjælp med at besvare spørgsmål med vejledning fra en 29 år overlevende af follikulært lymfom, som udviklede programmet kan spare en masse tid, usikkerhed
Aide à répondre aux questions avec les conseils d'un 29 année survivant de lymphome folliculaire qui a développé le programme permet d'économiser beaucoup de temps,

Kate har en særlig interesse inden for oftalmologi, som udviklede som hun forsket behandlingsmuligheder til permanent løse den korte snæversynethed, som hun havde lidt med siden barndommen.
Kate a un intérêt particulier dans le domaine de l'ophtalmologie, qui a mis au point comme elle a étudié les options de traitement pour résoudre définitivement la myopie qu'elle avait souffert avec depuis son enfance.

Den tese, som udviklede Newton' s teorier, var skrevet af en 14-årig dreng på et tidspunkt,
La thèse, qui a développé Newton's théories, a été écrit par

Der sås lignende responser hos P/LAIV H7N7- og H7N9-primede forsøgspersoner, som udviklede kraftige antistofreaktioner på de tilsvarende vildtype-virusser ved efterfølgende eksponering for den inaktiverede vaccine med den samme undertype.
Des réponses similaires ont été observées chez les sujets primo-vaccinés par le P/LAIV H7N7 et par le P/LAIV H7N9, qui ont développé des réponses en anticorps importantes dirigées contre les virus de type sauvage correspondants suite à l'exposition au vaccin inactivé du même sous-type.

Hjælp med at besvare spørgsmål med vejledning fra en 29 år overlevende af follikulært lymfom, som udviklede programmet kan spare en masse tid, usikkerhed
Aide à répondre aux questions avec les conseils d'un 29 année survivant de lymphome folliculaire qui a développé le programme permet d'économiser beaucoup de temps,

Hos patienter med knoglemetastaser var andelen af patienter, som udviklede en ny knoglerelateret hændelse, mindre med Zometa( 33- 38%) end med placebo( 44%).
Chez les patients présentant des métastases osseuses, la proportion de patients qui ont développé un nouvel événement osseux était plus faible sous Zometa(33 à 38%) que sous placebo(44%).

brugt sin frie vilje til at indfange den frie vilje hos enhver sjæl, som udviklede“ onde” tendenser.
a utilisé son libre arbitre pour capturer le libre arbitre de toute âme qui a développé des tendances«mauvaises».

tilskrevet Brian Keelan og Jon Wood, begge fra UBS Warburg, som udviklede disse kontrakter mens de handlede på Trafalgar House i begyndelsen af 90'erne.
tous deux d'UBS Warburg, qui ont développé ces contrats alors qu'ils trafiquaient à Trafalgar House au début des années 90.

Assar Jarlsson, som udviklede intelligente koncepter for lastning
le fils d'Evy et de Jarl, qui a développé des concepts intelligents pour le chargement

Inkaerne og Aztekerne, som udviklede avancerede samfund
les Incas ou les Aztèques qui ont développé des sociétés complexes

genopbygget i det sidste århundrede i projektplanen, som udviklede den engelske arkitekt Edwin Lanches.
reconstruit au siècle dernier dans le plan du projet, qui a développé l'architecte anglais Edwin Lanches.

Robert Boyle( 1627-1691), som udviklede Boyles lov i fysikken,
Robert Boyle(1627-1691), qui a formulé la loi de Boyle en physique,

Khmerkulturen, som udviklede og spredte sig gennem Khmerriget,
Culture khmère, comme développé et répandu par l'empire khmer,

Dette perspektiv blev også formuleret af Folkefronten PFLP, som udviklede den samme ide: en demokratisk palæstinensisk stat, med klar stillingtagen til statens åbenhed overfor alle dens indbyggere,
Cette perspective est en même temps formulée par le Front Populaire, qui développe la même idée de l'État démocratique de Palestine avec un discours plus clair sur l'ouverture à tous les habitants,

Ikke mindst på grund af arbejdernes protester og studenteroptøjerne, under hvilke der dannede sig grupper på fakulteterne for arkitektur i Norditalien, som udviklede og udarbejdede utopiske designs
Poussés par les protestations des ouvriers et des révoltes estudiantines se sont alors formés dans les facultés d'architecture de l'Italie du nord des groupes qui développaient et réalisaient des créations

var en engelsk radioastronom, som udviklede revolutionerende radioteleskop-systemer og brugte dem til nøjagtigt at lokalisere
était un radioastronome britannique qui développa des systèmes révolutionnaires de radiotélescopes[note 1]