SPROGLIGE BARRIERER - traduction en Français

• barrières linguistiques
• barrière linguistique
• obstacles linguistiques
• barrière de la langue

Exemples d'utilisation de Sproglige barrierer en Danois et leurs traductions en Français

korte tekster kan overvinde sproglige barrierer, siger Erlandsen.
des textes courts peuvent surmonter les barrières linguistiques, dit Erlandsen.

frygt for problemer i forbindelse med eftersalgsservice og sproglige barrierer.
des inquiétudes concernant le service après-vente et les obstacles linguistiques;

den frie bevægelighed i forbindelse med det store marked De tekniske krav til det store marked Nødvendigheden af at overvinde sproglige barrierer og national vanetænkning.
la libre circulation dans la perspective du grand marché Les exigences techniques du grand marché La nécessité de surmonter les obstacles linguistiques et les habitudes nationales.

Medierne er stadig overvejende nationale, hvilket til dels skyldes sproglige barrierer; der er få mødesteder, hvor europæere fra forskellige medlemsstater kan lære hinanden at kende og tage stilling til spørgsmål af fælles interesse.
Les médias restent principalement nationaux, notamment en raison des barrières linguistiques; il existe peu d'espaces de rencontre où des Européens de différents États membres peuvent apprendre à se connaître et aborder des questions d'intérêt commun.

Men vi kan ikke fjerne sproglige barrierer fra den ene dag til den anden- og det vil vi måske heller ikke-
Nous ne pouvons naturellement pas supprimer les barrières linguistiques de l'Europe du jour au lendemain-

du nemt kan overvinde sproglige barrierer og udvide internationale omgangskreds.
vous permettant de surmonter facilement les barrières linguistiques et élargir le cercle social international.

overvinde sociale og sproglige barrierer.
lever les obstacles sociaux et les barrières linguistiques;

kunne overvinde de strukturelle vanskeligheder, der skyldes, at den for ofte har udviklet sig inden for nationale rammer: Spørgsmål som sproglige barrierer, virksomhedernes for ringe størrelse
l'industrie européenne des programmes doit pouvoir surmonter les difficultés structurelles liées à son développement dans un cadre trop souvent national: les barrières linguistiques, la taille trop réduite des entreprises

der ikke findes nogen sproglige barrierer mellem Tyskland og Østrig.
l'Autriche, il n'existe pas de barrière linguistique.

Vi kunne ikke engang kommunikere med nogle ansatte på grund af sproglig barriere.
Nous ne pouvions pas parler les uns aux autres à cause des barrières linguistiques beaucoup.

For uvante sproglige barriere er manglen på polsk menu.
Pour la barrière de la langue inconnue est le manque de Menu polonais.

seniorer og patienter med sproglige barriere.
les patients atteints de barrière de la langue.

Sandsynligvis sproglig barriere her.
La barrière linguistique sans doute.

Der er selvfølgelig en sproglig barriere.
Il existe, bien sûr, une barrière linguistique.

selvom der var en sproglig barriere.
même si nous avions une barrière de la langue.

Der var god betjening, selvom der var en sproglig barriere.
Très sympathique même si il y avait la barrière de la langue.

Selvom der var en mindre sproglig barriere.
Quoique cette barrière des langues serait moindre.

hjælpe dig med at overvinde sproglige barriere.
vous aider à surmonter la barrière de la langue.

Da de mødtes med CEJN, erfarede de straks fordelen ved ikke at have et sproglig barriere.
Quand ils ont rencontré CEJN, ils ont immédiatement vu l'avantage de ne pas avoir la barrière de la langue.

angive deres engelske sprogkundskaber, så potentielle sproglige barriere kan fremhæves ved at kigge på en profil.
donc un potentiel de barrière de la langue peut être mis en évidence par la recherche à un profil.