SPROGLIGE MANGFOLDIGHED - traduction en Français

• diversité linguistique
• pluralité linguistique

Exemples d'utilisation de Sproglige mangfoldighed en Danois et leurs traductions en Français

Der henviser til, at i henhold til artikel 3 og 4 i forordningen er fremme af Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed og Europas kulturelle arv-
Considérant que, conformément aux articles 3 et 4 du règlement, l'encouragement de la diversité linguistique et culturelle européenne

Og endelig kan Europa ikke eksistere uden sin sproglige mangfoldighed, for vi er også et af de sjældne,
En plus et enfin, il n'y a pas d'Europe sans diversité linguistique, parce que nous sommes aussi un des rares,

si den enkelte borger kan få adgang til den kulturrigdom, der er rodfæstet i Unionens sproglige mangfoldighed.
permettant ainsi à chaque citoyen d'accéder à la richesse culturelle enracinée dans la diversité linguistique de l'Union européenne.

Europa er for os frem for alt et kulturelt projekt, hvis sproglige mangfoldighed det gælder om at forsvare.
l'Europe représente avant tout à nos yeux un projet culturel, dont il convient de défendre la diversité linguistique.

må vi respektere den rige sproglige mangfoldighed i Europa og også- vil jeg sige- afvise kunstsprog
il faut respecter la richesse de la diversité linguistique en Europe et également, dirais-je, rejeter les langues artificielles

Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet"( KOM(95) 486 endelig)( CdR 220/96 fin)3.
la"Proposition de décision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la Société de l'information" (COM(95) 486 final)(CdR 220/96 fin3);

Kommissionens forslag til Rådets beslutning om vedtagelse af et flerårigt program til fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet( KOM(95)
la"Proposition de décision du Conseil concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information"(COM(95)

som medlemsstaterne i henhold til fællesskabsretten måtte vedtage under hensyn til deres sproglige mangfoldighed, de nationale og regionale særpræg
conformément au droit de l'Union européenne, en tenant compte de leur diversité linguistique, des spécificités nationales

fremhæve den kulturelle og sproglige mangfoldighed.
tout en soulignant les diversités linguistiques et culturelles.

der iværksættes af medlemsstaterne, samtidig med at deres ansvar for uddannelsessystemernes indhold og deres kulturelle og sproglige mangfoldighed respekteres fuldt ud.
dans le plein respect de leurs compétences en ce qui concerne le contenu des systèmes d'éducation et de formation et de leur diversité linguistique et culturelle.

Jeg har sørget for at styrke Europas sproglige mangfoldighed i mit valg af godkendte projekter,
J'ai veillé, dans le choix des projets qui ont été sélectionnés, à ce que la diversité linguistique de l'Europe soit présente

første meddelelse om flersprogethed, hvori man opstiller de vigtige mål for Den Europæiske Unions sproglige mangfoldighed: at fremme sprogindlæring
je souhaite féliciter la Commission pour cette première communication relative au multilinguisme qui fixe des objectifs majeurs pour la diversité linguistique de l'Union européenne:

Minder om, at Europas kulturarv og sproglige mangfoldighed udgør en betydelig relativ fordel på det globale marked for turisme,
Rappelle que le patrimoine culturel et la diversité linguistique de l'Europe constituent un avantage comparatif important sur le marché du tourisme mondial

Som en væsentlig bestanddel af respekten for Unionens sproglige mangfoldighed, hvis betydning er anført i artikel 3, stk. 3,
En tant que composante essentielle du respect de la diversité linguistique de l'Union, dont l'importance est rappelée à l'article 3,

selvfølgelig som følge af dets kulturelle rigdom og sproglige mangfoldighed- som udtrykkeligt tages op i forbindelse med sproglige minoriteter
grâce à sa richesse culturelle et à sa diversité linguistique- qui sont rappelées explicitement dans la notion de minorités linguistiques

ungdom:" Den europæiske sprogdag er den dag, hvor vi fejrer Europas sproglige mangfoldighed og fordelene ved at lære sprog.
a déclaré:«La journée européenne des langues est celle où nous célébrons la diversité linguistique de l'Europe et les bénéfices de l'apprentissage des langues.

Ved stævning indgivet til Domstolens Justitskontor den 31. januar 1997 har Europa-Parlamentet anlagt sag med påstand om annullation af Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et flerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet( herefter» beslutningen«), med den begrundelse, at denne beslutning skulle
Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 janvier 1997, le Parlement européen a demandé l'annulation de la décision 96/664/CE du Conseil, du 21 novembre 1996, concernant l'adoption d'un programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information(ciaprès la«décision litigieuse»),

der stadig er for få til at afspejle EU's sproglige mangfoldighed.
un chiffre qui ne reflète pas encore suffisamment la diversité linguistique de l'Union.

øget bevidsthed om forskellige kulturer og beva relse af Fællesskabets sproglige mangfoldighed samt styrkelse af respekten for de fælles værdier.
l'amélioration de la connaissance des différentes cultures, la sauvegarde de la diversité linguistique de la Communauté, ainsi que la promotion du respect des valeurs partagées.

Leve den sproglige mangfoldighed!
Vive la diversité linguistique!