SVØBE - traduction en Français

• fléau
• fouet
• fléaux

Exemples d'utilisation de Svøbe en Danois et leurs traductions en Français

Ingen bestrider det vidtrækkende svøbe af spyware og adware,
Personne ne conteste le fléau étendu des logiciels espions

Slip hjem planet svøbe og Ros i den virtuelle verden hans navn.
Relâchez la planète d'origine du fléau et de louange dans le monde virtuel de son nom.

Kendt som' Guds svøbe' rev Attila
Connu sous le nom de Fléau de Dieu, Attila,

Hver eneste sommer bringer denne nationale svøbe med sig efterfulgt af dens dramatiske følger på forskellige planer:
Chaque été, les conséquences dramatiques de ce fléau national se font sentir dans différents domaines:

Du kan svøbe dine læber rundt om min krumme le. Det kan du gøre.
Tu peux entourer tes douces lèvres autour de ma longue queue, voilà ce que tu peux faire.

Du kan også svøbe is eller en pakke med is i et håndklæde og duppe det på såret for at reducere hævelsen
Des glaçons(enveloppés dans un linge) ou un sachet de glace sur la plaie peuvent également aider à réduire le gonflement

Disse ødelæggende og feje terrorangreb minder os alle om, at terrorismens svøbe er en trussel, som alle demokratier står over for.
Ces attaques terroristes dévastatrices et lâches nous rappellent que le fléau du terrorisme est une menace à laquelle sont confrontées toutes les démocraties.

Bortførelser, der er målrettet kristne, er en svøbe for det koptiske samfund i mange områder af Egypten.
Les enlèvements ciblés de chrétiens continuent à représenter une plaie pour la communauté copte dans de nombreuses zones d'Egypte.

indføre en pakke med foranstaltninger for at bekæmpe denne svøbe.
d'adopter un ensemble de mesures destinées à lutter contre ce fléau.

PAISLEY( NI).-( EN) Fru formand, budgettet for 1994 bør skræddersyes til at bekæmpe arbejdsløshedens svøbe.
Paisley(NI).-(EN) Madame le Président, le budget 1994 devrait être conçu en fonction des besoins de la lutte contre le fléau du chômage.

hendes barn er underlagt denne svøbe?
son enfant soit sujet à ce fléau?

en tackling af arbejdsløshedens svøbe må stå øverst på kommissærens dagsorden.
la lutte contre le fléau du chômage doit constituer l'une des priorités du programme du commissaire.

vor eneste kur mod Spaniens svøbe.
le seul antidote à la peste espagnole.

Hr. formand! Menneskehandel er reelt nutidens svøbe, og den styrkes af fattigdom og uvidenhed.
Monsieur le Président, la traite des êtres humains est, en réalité, un fléau des temps modernes.

takket være CGI's svøbe.
cinéphiles)- nous a dépassé, grâce au fléau de CGI.

gartner kan let klare sådan en svøbe.
les résidents d'été peuvent facilement faire face à une telle affliction.

Men vi må ikke give vore medborgere falske forhåbninger om, at disse kapitler er tilstrækkelige til at bekæmpe arbejdsløshedens svøbe.
Mais me donnons pas à nos concitoyens l'illusion qu'un chapitre suffira à lutter contre le fléau du chômage.

hvad skal jeg kalde det, svigens svøbe.
nous traitons de la question, que dis-je, du fléau de la fraude.

dens medlemsstater vil forstærke alle bestræbelser på at modvirke denne svøbe i samarbejde med sine partnere.
ses États membres redoubleront d'efforts à tous égards pour lutter contre ce fléau, en coopération avec leurs partenaires.

Cuito Cuanavale markerer et vendepunkt i kampen for at befri vores verdensdel og vores land for apartheids svøbe.
Cuito Cuanavale a marqué un tournant dans la lutte de libération du continent et dans la lutte contre le fléau de l'apartheid dans notre pays!