SYNDEFALDET - traduction en Français

• chute
• péché

Exemples d'utilisation de Syndefaldet en Danois et leurs traductions en Français

I bogen sammenlignes Billy med en nøgenstatue af Adam før syndefaldet.
En fait, Mme Soprano, dans un passage du livre, Melville compare Billy à une statue d'Adam nu, avant la chute.

Adams Synd, Syndefaldet?
la faute d'Adam, la chute?

som vi også har arvet efter syndefaldet.
dont nous avons aussi hérité après la Chute.

Svar: Siden syndefaldet har fundamentet for menneskets frelse altid været Kristi død.
Réponse: Depuis la chute de l'homme, la mort de Christ a toujours été la seule base de salut pour l'humanité.

Teologien forklarer på samme måde oprindelsen af det onde ved syndefaldet; dvs. den forudsætter som en kendsgerning,
Ainsi le théologien explique l'origine du mal par le péché originel, c'est-à-dire suppose comme un fait,

Igennem deres ulydighedsgerning( syndefaldet), blev Adam
Par cet acte de désobéissance(la chute originelle), Adam

På grund af syndefaldet er vi alle født med en syndig natur og uden spirituelt liv.
À cause d'Adam, nous sommes tous nés avec une nature pécheresse.

Efter syndefaldet, portene til himlen blev lukket,
Après la chute de l'homme, les portes vers le ciel ont été fermées,

Jesus Kristus, vor eneste håb, syndefaldet og Guds frelsesplan.
Jésus-Christ, notre seul espoir, la chute de l'homme et le plan du salut de Dieu.

var tidligere regnet for at være en fra før syndefaldet, som er vores Energier.
était d'abord considéré comme un des Antidéluviens, c'est-à-dire: une de nos Énergies.

som han arvede gennem syndefaldet.
dont il avait hérité par la chute originelle.

Denne oprindelige akkumulation spiller nogenlunde samme rolle i den politiske økonomi som syndefaldet i teologien.
Cette accumulation initiale joue dans l'économie politique à peu près le même rôle que le péché originel dans la théologie.

Midt i sin ophøjede herlighed i himmelen så Jesus fordærvelsen som tiltog efter syndefaldet, og der blev født en stor nød i hans hjerte.
Au milieu de sa gloire élevée, Jésus voyait la corruption qui augmentait suite à la chute originelle, et cela a engendré une grande détresse dans son cœur.

mørke kræfter der befinder sig i et menneske på grund af syndefaldet.
viles qui habitent dans une personne à cause de la chute originelle.

fristelse, syndefaldet og synd.
de la tentation, de la chute de l'homme et du péché.

indført i verden ved syndefaldet, gav Gud os åndelige love for at sikre, at seksualiteten kunne forblive den velsignelse,
qui est entrée dans le monde par la chute, Dieu nous a donné des lois spirituelles pour faire en sorte que la sexualité reste

Da Satan gik ud af Edens Have efter syndefaldet, der voksede op hvidløg, som han havde sat ned hans venstre fod
Quand Satan a quitté le jardin d'Eden après la chute, il a grandi ail dont il avait posé son pied gauche

Hele menneskeslægten mistede ved syndefaldet fællesskabet med Gud
Par la chute, toute l'humanité a perdu la communion avec Dieu,

Så han malede sit berømte maleri," The Garden of Earthly Delights," som nogle har fortolket som værende menneskeheden før syndefaldet, eller som menneskeheden uden noget syndefald overhovedet.
Il a donc peint ce célèbre tableau,« Le Jardin des délices terrestres», que certains ont interprété comme étant l'humanité avant la chute, ou étant l'humanité sans chute du tout.

og som stammer fra syndefaldet.
et qui résultent de la chute.