Exemples d'utilisation de Tegner sig en Danois et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi hilser med tilfredshed og støtter fuldt ud den nye ten dens, der tegner sig vedrørende intra- og interregionalt samarbejde for at styrke udviklingen i Afrika.
Nous accueillons favorablement et soutenons pleinement la tendance qui se dessine en matière de coopération intraregionale et interrégionale pour renforcer le développement de l'Afrique.Omkring denne ide tegner sig også Reef-konceptet med sine mystiske piger
Autour de l'idée se dessine aussi le concept ReefJeg ser den frygtelige splittelse, som tegner sig i Min kirke på Jorden.
Je vois l'horrible division qui se profile au sein de Mon Église de la Terre.Disse lande tegner sig for mere end 20% af verdens olieproduktion
det store flertal, der tegner sig.
la vaste majorité qui se dessine.Forholdene i Libanon forekommer af flere grunde bedre end situationen, der tegner sig i Gaza.
Le cas du Liban semble meilleur que celui qui se profile à Gaza pour plusieurs raisons.De tegner sig for ca. to tredjedele af beskæftigelsen
Elles totalisent environ deux tiers des emploisMan kunne også i forskningsrammeprogrammet tage skridt til på et tidligt tidspunkt at tage hensyn til de udviklinger, der tegner sig.
De même, dans le programme-cadre pour la recherche, il faudrait s'efforcer de prendre en considération, suffisamment tôt, l'évolution qui se dessine.De vil imidlertid kunne henvende sig til virksomhed A's og B's konkurrenter, som tegner sig for 70% af markedet.
Ils pourront toujours se tourner vers les concurrents de socits A et B, qui reprsentent 70% du march.de ikke vil tilslutte sig den eksisterende Union og heller ikke den, der tegner sig i synsranden.
ils ne veulent pas adhérer à l'Union actuelle ni à celle qui se profile à l'horizon.vi vil deltage i det politiske kompromis, der tegner sig, i det mindste ikke i dets nuværende form.
du moins dans sa version actuelle, pour nous permettre de participer au compromis politique qui se dessine.Disse medlemsstater tegner sig for mere end 50% af de samlede anmeldte udgifter under foranstaltning 122 i den løbende programmeringsperiode 2007-2013.
Ces États membres représentaient plus de 50% du total des dépenses déclarées au titre de la mesure 122 pour la période de programmation actuelle 2007-2013.Produktionen af" Sidra" er fordelt på 10 virksomheder, som tegner sig for 61% af den samlede omsætning i sektoren.
De son côté, la production de"Sidra" est concentrée dans dix entreprises qui totalisent 61% du chiffre d'affaires du secteur.De resultater, der tegner sig, bliver eller kan blive en stor succes for europæisk udenrigspolitik
Les résultats qui se dessinent seront ou pourront être un grand succès de la politique étrangère européenneParterne har også fremført, at legeringselementer som nikkel og chrom i gennemsnit tegner sig for ca. 30% af prisen for varmvalset rustfrit stål.
Les parties ont également expliqué que des éléments d'alliage tels que le nickel et le chrome représentaient en moyenne environ 30% du prix de l'acier inoxydable laminé à chaud.Det Forenede Kongerige skiller sig ud, da de tegner sig for 50% af disse investeringer.
le Royaume-Uni se détachent, puisqu'ils totalisent à eux trois 50% de ces investissements.hvad angår de valg, der skal træffes for at opfylde de behov, der tegner sig.
est plutôt laconique sur les choix à faire pour répondre aux besoins qui se dessinent.Vi står over for en kolossal udfordring for selve livets fremtid, og de farer, der tegner sig, tåler hverken forsømmelser,
Nous nous trouvons en face d'un immense défi pour l'avenir même de la vie et les risques qui se profilent ne permettentmedens fødevarer tegner sig for næsten en tredjedel af eksporten.
les produits alimentaires représentaient à peu près 1/3 des exportations.er ikke chokerende nyheder, idet kvinderne tegner sig for kun 11, 62% af arbejdsstyrken i landet.
les femmes ne représentaient que 11, 62% de la population active du pays.
