TIDSRUMMET - traduction en Français

• période
• délai
• durée
• temps

Exemples d'utilisation de Tidsrummet en Danois et leurs traductions en Français

Koden er kun gyldig i tidsrummet nævnt herover,
Ce code de réduction n'est valable que dans les délais mentionnés ci-dessus

I tidsrummet mellem forvaltningskomitéens periodiske moeder vedtages disse foranstaltninger dog af Kommissionen.
Dans l'intervalle des réunions périodiques du comité de gestion, ces mesures sont arrêtées par la Commission.

Hvor midler til krydsfyldning er nødvendige, må tidsrummet for udligning ikke overstige 15 minutter.
Lorsque des dispositifs d'équilibrage sont requis, la durée de l'équilibrage ne doit pas excéder 15 minutes.

Toldmyndigheden tager stilling til anmodningen om at forlænge tidsrummet for midlertidig udførsel til 10 arbejdsdage og underretter klarereren at udvide
L'administration des douanes examine la demande de prolongation de la période d'exportation temporaire pour 10 jours ouvrables

Tidsrummet mellem serviceinspektioner afgøres af enten tid eller kilometertal,
Les intervalles entre les inspections d'entretien sont déterminés par le temps écoulé

Dette er dog også tidsrummet hvor både hoteller
Toutefois, c'est également le moment où le prix des hôtels

Hvis du f. eks. vil angive tidsrummet mellem første og anden scene,
Par exemple, pour définir l'intervalle de temps entre la première et la deuxième scène,

Tidsrummet skal være udstrakt,
L'horaire doit être ample,

Tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder om bord skal være mindst det dobbelte af varigheden for undtagelsen.
Les intervalles entre deux périodes visées par ces dérogations à bord ne doivent pas être inférieurs à deux fois la durée de la dérogation.

Tidsrummet efter en periode med brugerinaktivitet, hvor computeren automatisk når en strømtilstand, har et lavere strømkrav end slumretilstand.
Le laps de temps après une période d'inactivité de l'utilisateur à l'issue duquel l'ordinateur passe automatiquement dans un mode de consommation où la puissance appelée est inférieure à celle en mode veille;

Denne rapport, som omfatter tidsrummet 2001-2002, er den femte blandt Kommissionens rapporter om Rådets forordning( EØF) nr. 3820/85[1].
Le présent rapport, qui porte sur la période 2001-2002, est le cinquième d'une série de rapports de la Commission consacrés au règlement(CEE) n° 3820/85 du Conseil[1].

I tidsrummet mellem rækken af indåndinger anbefales at hvile lidt( 3-5 sekunder).
Dans l'intervalle entre la série de respirations est recommandé de se reposer un peu(3-5 secondes).

Tidsrummet til forekomst af symptomer varierede fra én dag til flere måneder efter behandlingsstart.
Le délai d'apparition des symptômes varie d'un jour à plusieurs mois après le début du traitement.

Tidsrummet mellem to på hinanden følgende inspektioner af en given tunnel må ikke overstige 6 år.
L'intervalle entre deux contrôles consécutifs d'un tunnel donné n'excède pas six ans.

Tidsrummet mellem plantning og høst kan strække sig over 8 til 12 år,
À 12 ans s'écoulent entre la plantation et la récolte,

Tidsrummet mellem doseringen af de enkelte dyr skal være tilstrækkeligt til at fastslå,
L'intervalle de temps entre chaque administration doit être suffisant afin de pouvoir démontrer

Hvis tidsrummet er større
Si laps de temps est supérieure à 1,

Hvis du ønsker at ændre din leveringsdato eller tidsrummet for leveringen, beder vi dig kontakte kundeservice så snart som muligt.
Si vous souhaitez modifier votre date de livraison ou les horaires de livraison, nous vous prions de bien vouloir contacter notre service clientèle dans les plus brefs délais.

Den seneste beretning gjaldt tidsrummet fra den 1. januar 1998 til den 31. december 1998( 3).
Le dernier rapport portait sur la période du 1erjanvier 1998 au 31 décembre 1998(3).

Tidsrummet mellem vor Tilsitfred og vor befrielse vil sandsynligvis blive mindre, for historien går hurtigere.
L'intervalle qui sépare notre paix de Tilsit de notre libération sera probablement plus court, car l'histoire chemine plus vite.