TIL AT ABSORBERE - traduction en Français

• à absorber
• d'absorption
• à assimiler

Exemples d'utilisation de Til at absorbere en Danois et leurs traductions en Français

Kina: Kinesiske kvinder bruger et langt hvidt håndklæde til at absorbere blod efter menstruation,
Chine: les femmes chinoises absorbent le sang après les menstruations au moyen d'une longue serviette blanche,

Det bliver også mindre effektivt til at absorbere kulstof, hvilket driver en ond cirkel med stigende temperaturer nedbrydende jord endnu mere.
Il absorbe également moins bien le carbone, ce qui engendre un cercle vicieux d'augmentation des températures, dégradant encore plus les sols.

Terray hjælper til at absorbere en del af gælden
Terray contribue à résorber une partie de la dette

giver dem rigelig tid til at absorbere informationer.
donne suffisamment de temps pour que l'information soit absorbée.

der er i stand til at absorbere mere end 99 procent af al lys.
une substance issue des nanotechnologies qui absorbe plus de 99% de la lumière.

udvider blodkar planter, som bidrager til at absorbere væske.
dilate les vaisseaux sanguins des plantes qui contribuent à l'absorption de liquide.

fjerner deres evne til at absorbere CO2.
détruit leur capacité à absorber ce gaz.

Ekspansionsfuger i beton til broer skal være designet til at absorbere strukturens dynamik.
Les joints de dilatation dans le béton des ponts doivent être conçus pour assimiler la dynamique de la structure.

skarer af globetrottere kommer til at absorbere sin store appel.
les foules de globe-trotters viennent absorber son grand attrait.

dette vil give håret til at absorbere bedre produktet.
ce qui permettra les cheveux absorber mieux le produit.

deres normale funktion bestemmes af deres evne til at absorbere dette stof.
leur fonctionnement normal est déterminé par leur capacité à métaboliser cette substance.

er hans krop ikke i stand til at absorbere sukker, det begynder at ophobes.
son corps ne peut pas absorber de sucre, il commence à s'accumuler.

En høring om et forslag om fradrag af bankers investeringsbeholdninger af TLAC( den samlede kapacitet til at absorbere tab).
Une consultation sur la proposition d'un traitement de déduction concernant les portefeuilles d'investissement des banques au titre du ratio de capacité d'absorption des pertes(total loss-absorbing capacity, TLAC);

hvilket giver stofferne tid til at absorbere fuldt ud i blodet.
en donnant aux substances le temps de s'absorber complètement dans le sang.

Skrubning foregår med et egnet opløsningsmiddel( f. eks. den kolde, recirkulerede ethylbenzen) til at absorbere ethylbenzen, som recirkuleres til reaktoren.
L'épuration s'effectue à l'aide d'un solvant approprié(par exemple l'éthylène froid recyclé) qui absorbe l'éthylbenzène qui est ensuite réintroduit dans le réacteur.

der indeholder nok til kroppen til at absorbere disse stoffer.
contenant une quantité suffisante pour que le corps absorbe ces substances.

er huden helt klar til at absorbere den helbredende sammensætning, der påføres efter proceduren.
la peau est entièrement prête à l'absorption de la composition salubre portée après la procédure.

Finansieringen af velfærdssystemerne beror på, at det europæiske arbejdsmarked er i stand til at absorbere så mange arbejdstagere som muligt.
Le financement des systèmes de protection sociale repose sur le marché de l'emploi européen qui doit être en mesure d'intégrer un nombre aussi élevé que possible de travailleurs.

ude af stand til at absorbere dem og begynder at afvise dem.
est incapable de les absorber et commence à les rejeter.

kollagen molekyle er for stor til huden til at absorbere.
la molécule de collagène est trop grosse pour que la peau l'absorbe.