TIL DE PROCEDURER - traduction en Français

• aux procédures
• aux pratiques

Exemples d'utilisation de Til de procedurer en Danois et leurs traductions en Français

jeg lige har givet forklaring med hensyn til de procedurer, der burde føre til en reduktion af budgetunderskuddet.
étant donné que je viens de m'expliquer en ce qui concerne les procédures qui devraient conduire à une réduction du déficit budgétaire.

er bundet til de spilleregler og til de procedurer, som naturligvis foreskriver, at sådanne ting sker diskret.
nous sommes tenus de respecter les règles et les procédures prescrivant la discrétion.

der fører til vedtagelsen af Fællesskabets reisakter i henhold til de procedurer, som er defineret i artiklerne 189 B
l'adoption des actes communautaires, en exerçant ses attributions dans le cadre des procédures définies aux articles 189 Β

Kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet udøves i første omgang på politisk niveau af de nationale parlamenter i henhold til de procedurer, der er fastsat til dette formål ved protokol nr. 2.
Le contrôle du respect du principe de subsidiarité s'exerce, dans un premier temps, au niveau politique, par les parlements nationaux selon les procédures établies à cette fin par le protocole n° 2.

tilpasse din brug af vores site i henhold til de procedurer, som er beskrevet i denne fortrolighedpolitik.
personnaliser votre utilisation de nos Aplications Web selon les pratiques décrites dans la présente Politique de confidentialité.

skal der afholdes efterfølgende afstemninger i henhold til de procedurer, der er fastlagt i stk.
il est procédé à des scrutins successifs conformément à la procédure établie à l'al.

af en kombination af GMO'er er udarbejdet med henblik på og i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 11 i direktiv 2001/18/EF.
d'une combinaison d'OGM a été établi aux fins des procédures prévues par l'article 11 de la directive 2001/18/CE et conformément à ces procédures..

skal der afholdes efterfølgende afstemninger i henhold til de procedurer, der er fastlagt i stk. 6( a), indtil de resterende embeder er blevet beklædt.
il est procédé à des scrutins successifs conformément à la procédure établie à l'alinéa a jusqu'à ce que les sièges restants aient été pourvus.

Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i direktiv 2001/83/EF afsnit III kapitel 4.
L information produit peut par la suite être mise à jour par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l État membre de référence, le cas échéant, en conformité avec les procédures prévues au chapitre 4 du titre III de la directive 2001/83/CE.

personligt tilpasse din brug af vores website i henhold til de procedurer, som er beskrevet i denne politik om beskyttelse af personlige oplysninger.
potentiels futurs partenaires pour améliorer et personnaliser votre utilisation de nos Sites Web selon les pratiques décrites dans la présente Politique de confidentialité.

foreslå et kompromis samt hjælpe de forurettede med at rejse deres sag og finde frem til de procedurer, der er relevante i deres tilfælde.
de même qu'il peut aider les victimes à constituer leur dossier et à identifier les procédures adaptées à leur cas.

Formålet med forslaget er at forenkle, fremskynde og billiggøre søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, som sagsøgeren i en retssag skal kunne benytte som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lovgivninger, og som forbliver uændrede.
Le but de cette proposition est de simplifier, d'accélérer et de réduire les coûts des litiges concernant les demandes de faible importance en instituant une procédure européenne qui est mise à la disposition des plaideurs comme une alternative aux procédures existantes en vertu des lois des Etats membres qui resteront inchangées.

det er Kommissionens ansvar at overvåge situationens udvikling i medlemsstaterne på tæt hold i henhold til de procedurer og standarder, der er nedfældet i artikel 6,
la Commission se doit de surveiller étroitement l'évolution de la situation dans les États membres, conformément aux procédures et aux normes qui sont arrêtées à l'article 6

som sker i henhold til de procedurer, som beskrives i deres politik om beskyttelse af personlige oplysninger og brugsbetingelser.
pour toute autre raison conformément aux pratiques décrites dans leurs politiques de confidentialité et leurs conditions d'utilisation.

ikkeobligatoriske udgifter i artikel 203 eller en teknisk tilpasning af bestemmelserne i artikel 204 til de procedurer, der anvendes i praksis.
pour mettre techniquement à jour l'art. 20 4 pour l'adapter aux procédures suivies dans la pratique.

som sker i henhold til de procedurer, som beskrives i deres politik om beskyttelse af personlige oplysninger og brugsbetingelser.
à d'autres fins conformes aux pratiques décrites dans leur politique de confidentialité et leurs conditions d'utilisation.

i henhold til de procedurer, der er specificeret i europæisk standard EN 153,
conformément aux procédures fixées par la norme européenne EN 153,

Formålet med forslaget er at forenkle, fremskynde og billiggøre søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, som skal kunne benyttes af parterne i en retssag som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lovgivninger, og som forbliver uændrede.
Le but de cette proposition est de simplifier, d'accélérer et de réduire les coûts des litiges concernant les demandes de faible importance en instituant une procédure européenne qui est mise à la disposition des plaideurs comme une alternative aux procédures existantes en vertu des lois des Etats membres qui resteront inchangées.

Efter Det Europæiske Råds møde i Lissabon har Rådet indledt drøftelser med henblik på at drage konklusioner med hensyn til de procedurer, der skal iværksættes,
Après la réunion du Conseil européen à Lisbonne, le Conseil a entamé les débats afin de tirer les conclusions sur les procédures à mettre en place, après des discussions

blive vurderet i henhold til de procedurer og kriterier, der er fastsat i traktaten,
les pays seront évalués conformément à la procédure et aux critères fixés dans le Traité,