TIL DE PROCEDURER - oversættelse til Spansk

• a los procedimientos

Eksempler på brug af Til de procedurer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

personligt tilpasse din brug af vores website i henhold til de procedurer, som er beskrevet i denne politik om beskyttelse af personlige oplysninger.
futuro para mejorar y personalizar su uso de nuestros Sitios web de acuerdo con las prácticas que se describen en la presente Política de privacidad.

skal der afholdes efterfølgende afstemninger i henhold til de procedurer, der er fastlagt i stk. 6( a), indtil de resterende embeder er blevet beklædt.
se procederá a nuevas votaciones de conformidad con los procedimientos establecidos en el apartado a hasta cubrir los puestos restantes.

der for nylig besøg til de procedurer og genveje, nyligt åbnede dokumenter,
visitar recientemente a los procedimientos y accesos directos, documentos abiertos recientemente,

Med hensyn til de procedurer, der er fastsat for udvælgelse af projekter,
Respecto a los procedimientos previstos para la selección de los proyectos,

det er Kommissionens ansvar at overvåge situationens udvikling i medlemsstaterne på tæt hold i henhold til de procedurer og standarder, der er nedfældet i artikel 6,
tiene la responsabilidad de vigilar de cerca la evolución de la situación en los Estados miembros, en lo que respecta a los procedimientos y normas consagrados en el artículo 6

billiggøre søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, som skal kunne benyttes af parterne i en retssag som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lovgivninger,
reducir los costes de los litigios de escasa cuantía mediante el establecimiento de un proceso europeo de escasa cuantía que esté disponible para los litigantes como alternativa a los procedimientos existentes en los ordenamientos de los Estados miembros,

en teknisk tilpasning af bestemmelserne i artikel 204 til de procedurer, der anvendes i praksis.
para actualizar técnicamente el articulo 204 a fin de adaptarlo a los procedimientos que se siguen en la práctica.

billiggøre søgsmål om krav af mindre værdi ved at indføre en europæisk småkravsprocedure, som sagsøgeren i en retssag skal kunne benytte som et alternativ til de procedurer, der findes i medlemsstaternes lovgivninger,
reducir los costes de los litigios de escasa cuantía mediante el establecimiento de un proceso europeo de escasa cuantía que esté disponible para los litigantes como alternativa a los procedimientos existentes en los ordenamientos de los Estados miembros,

efter Kommissionens opfattelse vil det være hensigtsmæssigt at holde sig til de procedurer, der allerede er gældende.
de 13 de julio de 1987, y la Comisión estima más oportuno atenerse a los procedimientos vigentes.

som i princippet indgås i henhold til de procedurer, der er fastsat ved direktiv 2014/24
en principio, se adjudican conforme a los procedimientos previstos en la Directiva 2014/24

Han skal have et godt kendskab til systemet, til de procedurer, der styrer tilrettelæggelsen af møderne, og til de funktioner, som varetages af embedsmændene i hovedstaden
Para ello, es indispensable que conozca bien el sis tema de toma de decisiones, los procedimientos que rigen la organización de las reuniones,

kan Rådet i henhold til de procedurer, der er fastlagt i Traktatens artikel 43,
departamentos franceses de Ultramar, el Consejo, según los procedimientos previstos en el artículo 43 del Tratado,

Sådanne interessetilkendegivelser vil blive udvalgt i henhold til de procedurer, der er fastsat for de(n)
Los proyectos de propuestas se seleccionarán de acuerdo con los procedimientos previstos para la acción en cuestión(véanse los capítulos correspondientes de esta Guía),

blive vurderet i henhold til de procedurer og kriterier, der er fastsat i traktaten,
serán evaluados en función del procedimiento y los criterios establecidos en el Tratado,

fastlaegger instituttets bestyrelse, jf. artikel 5, udbudsprocedurerne under fuld hensyntagen til de procedurer, der er fastlagt i forordning( EOEF)
los procedimientos de licitación serán establecidos por el consejo de dirección teniendo plenamente en cuenta los procedimientos establecidos en el contexto del Reglamento(CEE)

Investeringer i transeuropaeiske net er afgoerende for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende; nogle af disse investeringer kan i henhold til de procedurer, der er fastsat i Fondens vedtaegter,
Considerando que la inversión en las redes transeuropeas es fundamental para lograr un correcto funcionamiento del mercado interior y que, según los procedimientos previstos por los Estatutos del Fondo,

udgangen af år 2000, og vi vil forblive i tæt kontakt med Parlamentet i henhold til de procedurer, jeg henviste til tidligere.
nos mantendremos en estrecho contacto con el Par lamento durante el seguimiento de los procedimientos a los que hacía referencia hace un momento.

oprindelse i Cypem og indfort til Fællesskabet ophæves de gældende toldsatser i henhold til de procedurer, der er fastlagt i artikel 16, stk. 1, i denne protokol og i denne artikel.
imponados en la Comunidad, los derechos de aduana aplicables se redudrán de acuerdo con los procedimientos estableados en el apartado 1 del articulo 16 dd presente Protocolo y en el presente artículo.

andre formål, som sker i henhold til de procedurer, som beskrives i deres politik om beskyttelse af personlige oplysninger og brugsbetingelser.
para facilitarle las reservas de viajes o para otros propósitos según las prácticas que se describen en sus políticas de privacidad y sus condiciones de uso.

tilpasser dem så vidt muligt til de procedurer og begreber, der bruges i Horisont 2020, for at lette samme støttemodtageres deltagelse i begge programmer( Kul-
armonizan, en la medida de lo posible, los procedimientos y conceptos utilizados para Horizonte 2020 a fin de facilitar la participación de los mismos beneficiarios en ambos programas(FICA