TIL DETTE FORMAAL - traduction en Français

• à cette fin
• à cet effet

Exemples d'utilisation de Til dette formaal en Danois et leurs traductions en Français

der skal anvendes til levende madding, forudsat at de til dette formaal strengt noedvendige maengder ikke overskrides.
sauf l'anchois destiné à servir d'appât vivant, dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.

der skal anvendes til levende madding, forudsat at de til dette formaal strengt noedvendige maengder ikke overskrides.
à l'exception des espèces destinées à servir d'appât vivant, dans la limite des quantités strictement nécessaires à cette fin.

Til dette Formaal kan den administrerende Myndighed gøre Brug af frivillige Styrker, Lettelser og Bistand fra Formynderskabsomraadet til Opfyldelse af de Forpligtelser, som den administrerende Myndighed i saa
A cette fin, elle peut utiliser des contingents de volontaires, les facilités et l'aide du territoire sous tutelle pour remplir les obligations qu'elle a contractées à cet égard envers le Conseil de sécurité,

der er over 12 maaneder gamle, og som forbliver i den paagaeldende besaetning, til dette formaal udviser et tilfredsstillende resultat af en eller flere officielle serologiske
les bovins de plus de douze mois restant dans ledit cheptel à cette fin auront présenté un résultat favorable à un

den paagaeldende efter at have bestaaet eksamen som jordemoder paa et sygehus eller en til dette formaal godkendt behandlingsinstitution paa tilfredsstillende maade har varetaget alle de funktioner,
dans un hôpital ou dans un établissement de soins de santé agréé à cet effet, toutes les activités de sage-femme pendant une durée fixée comme suit:- deux ans

naevnte dokumenter til bogfoeringstoldstedet, medmindre toldmyndighederne udpeger et andet toldsted til dette formaal, imod at dette straks efter modtagelsen sender ansoegningen til den besluttende toldmyndighed,
les autorités douanières ne désignent un autre bureau à cette fin, à charge pour ledit bureau de la transmettre immédiatement après son acceptation,

der af de kompetente myndigheder er godkendt til dette formaal.
dans un autre laboratoire agréé à cet effet par les autorités compétentes.

der af ordregiveren er udleveret ham til dette formaal, uanset om ordremodtageren selv har fremskaffet en del af de anvendte materialer;
le client lui a confiés à cette fin, que l'entrepreneur ait fourni ou non une partie des matériaux utilisés;

denne sker til et slagteri, der til dette formaal er udpeget af den kompetente centrale myndighed.
notamment à l'issue du marché, que pour un abattoir désigné à cet effet par l'autorité centrale compétente.

denne type er afproevet i henhold til naervaerende direktiv. Til dette formaal boer den enkelte medlemsstat underrette de andre medlemsstater om denne konstatering ved, at der tilsendes dem
contrôles prévus par la présente directive; qu'il convient à cet effet que chaque État membre informe les autres États membres de la constatation faite,

med tillaeg af overfoert overskud samt af beloeb overfoert fra de til dette formaal anvendelige reserver og med fradrag af overfoert underskud
des prélèvements effectués sur les réserves disponibles à cet effet et diminué des pertes reportées ainsi

maa de paagaeldende maengder ikke anvendes til dette formaal, medmindre det af en klassificering i overensstemmelse med artikel 6,
les quantités concernées sont exclues de cette destination, sauf si un classement,

forhandles paa en saadan maade, at det fremgaar, at de er egnede til dette formaal.
qui sont commercialisées de manière à indiquer qu'elles répondent à cet objectif.

kun modermaelkserstatninger maa markedsfoeres som egnede til dette formaal i denne periode;
seuls produits commercialisés comme étant appropriés à cet usage pendant cette période;

som Herren øjensynlig bestemte til dette Formaal, forat vi hverken skulde være i Tvivl
notre Seigneur prépara évidemment dans ce dessein afin que nous ne puissions être ni dans le doute

der kraeves til dette formaal.
sur un document exigé à cette fin.

ved hjaelp af symboler, der ifoelge EF-bestemmelserne skal anvendes til dette formaal.«.
au moyen des symboles expressément prévus à cet effet par la réglementation communautaire.».

nr. 2759/75, skal stoettebeloebet fastsaettes under hensyntagen til de af lagrenes opretholdelse foelgende omkostninger; til dette formaal skal der fastlaegges to fremgangsmaader til bestemmelse af dette beloeb; i begge tilfaelde
le montant de l'aide doit être établi en tenant compte des frais découlant du stockage; que, à cette fin, il convient de prévoir deux méthodes servant à la détermination de ce montant;

Til disse formål kan skumkernen anvendes.
À cet effet, le noyau de mousse peut être utilisé.

Strengt nødvendigt til disse formål.
Strictement nécessaire à cet effet.