TIL ET MARERIDT - traduction en Français

• en cauchemar
• cauchemardesque

Exemples d'utilisation de Til et mareridt en Danois et leurs traductions en Français

Drømmen om byerne bliver til et mareridt for dem.".
Le rêve citadin devient alors un cauchemar pour eux.».

Ellers gøre jeg dit liv til et mareridt.".
Et je ferais de ta vie un cauchemar.».

Turen blev dog hurtigt forvandlet til et mareridt, da skibet sad fast i isen.
Le voyage se transforme en véritable cauchemar lorsque le bateau est emprisonné dans les glaces.

En romantisk telttur i den øde natur udvikler sig til et mareridt, da et ægtepar bliver fandet i teltet med en giftig slange.
Une escapade romantique dans la nature se transforme en cauchemar quand un couple est pris au piège dans sa tente avec un serpent mortel.

kan det forvandle hele dit liv til et mareridt.
elle peut transformer votre vie entière en cauchemar.

gøre deres liv til et mareridt.
transformant leur vie en cauchemar.

hjælpe dig med at håndtere de punkter, der har forvandlet hverdagen til et mareridt.
vous aidera à traiter des sujets qui peuvent transformer un problème grave en cauchemar.

dreje et drømmeprojekt til et mareridt.
transformer un projet de rêve en cauchemar.

hjælpe dig med at håndtere de punkter, der har forvandlet hverdagen til et mareridt.
vous aidera à traiter les sujets que vous souhaitez transformer tous les jours en cauchemar.

fremgangsrigt land blev alt for hurtigt forvandlet til et mareridt.
prospère fut trop vite transformé en cauchemar.

hjælpe dig med at håndtere de punkter, der har forvandlet hverdagen til et mareridt.
aidera à traiter des sujets qui permettent de transformer la vie quotidienne en cauchemar.

Desværre udviklede dagen sig til et mareridt, da Sophie meget uventet blev overfaldet.
Mais malheureusement, la belle journée de Sophie s'est transformée en cauchemar quand elle a été attaquée de façon inattendue.

hjælpe dig med at håndtere de punkter, der har forvandlet hverdagen til et mareridt.
vous aidera à gérer des faits qui vont transformer une existence normale en cauchemar.

Situationen er ved at blive til et mareridt for alle dele af samfundet- sorte,
La situation tourne au cauchemar pour toutes les franges de la société,

For dem blev en idyllisk køretur en sommerdag til et mareridt. Det førte til opdagelsen af en af USA's mest bizarre forbrydelser.
Une paisible promenade estivale allait virer au cauchemar et l'Amérique allait découvrir le crime le plus étrange de son histoire.

Det, der begynder med en diskret trussel, udvikler sig hurtigt til et mareridt, hvor politiet,
Ce qui commence comme une menace subtile tournera vite au cauchemar quand la police, les services sociaux

En drøm kan jo godt blive til et mareridt, og jeg kan sige,
Un rêve peut facilement virer au cauchemar et je peux déclarer

For at ferieturen ikke skal udvikle sig til et mareridt, gælder det også om at være forberedt.
Pour éviter que la crise tourne au cauchemar, il faut vous y préparer.

Drømmen forvandler sig dog hurtigt til et mareridt, da King Boo afslører,
Hélas, le rêve tourne au cauchemar lorsque le Roi Boo révèle que tout cela n'était

Lignende symptomer bliver til et mareridt for mange af dem, og de straks forsøge at gøre noget.
Des symptômes similaires sont transformées en un cauchemar pour beaucoup d'entre eux, et ils essaient de faire quelque chose immédiatement.