TILBAGE TIL VIRKELIGHEDEN - traduction en Français

• retour à la réalité
• revenir à la réalité
• ramener à la réalité
• revient à la réalité

Exemples d'utilisation de Tilbage til virkeligheden en Danois et leurs traductions en Français

Hun blev straks revet tilbage til virkeligheden, da døren gik op.
Mais elle fut bien vite ramenée à la réalité quand la porte s'ouvrit.

Velkommen tilbage til virkeligheden.;
Revenons à la réalité s'il vous plait.;

Tilbage til virkeligheden, Faith.
Revenez à la réalité, gang.

Men nu skal jeg tilbage til virkeligheden- og jeg glæder mig helt vildt!
Mais je reviens à la réalité: je suis heureuse quand meme!

Paul' stemme river mig tilbage til virkeligheden.
La voix de Paul me ramena à la réalité.

Hendes stemme fik mig tilbage til virkeligheden.
Sa voix m'a ramené à la réalité.

Hans hænder der placerede sig på mine hofter, fik mig trukket tilbage til virkeligheden.
Leurs mains se posant sur moi me ramenèrent à la réalité.

Hånden på din skulder hiver dig tilbage til virkeligheden.
Une main sur ton épaule te ramène à la réalité.

Med den tanke, ryger jeg tilbage til virkeligheden.
C'est en pensant à ça, que je reviens à la réalité.

Men allerede dagen efter vendte jeg brutalt tilbage til virkeligheden.
Le lendemain, se fut un retour à la réalité brusque.

Redigér Tilbage til virkeligheden.
Le retour au CNIT;

På mandag er det tilbage til virkeligheden.
Mais ce lundi marque le retour à la réalité.

I dag er første dag tilbage til virkeligheden.
Aujourd'hui est le premier jour de retour à la réalité pour nous.

Jeg har brug for et skub tilbage til virkeligheden nogle gange.
J'ai besoin d'être secoué pour revenir à la réalité, parfois.

Det var dejligt, men jeg skal tilbage til virkeligheden.
C'était super, mais il faut que je retourne à la réalité.

Sig farvel til dine andre nye venner. De skal tilbage til virkeligheden.
Saluez vos autres nouveaux amis qui doivent retrouver la vraie vie.

Lyden af smadret glas rev hende tilbage til virkeligheden.
Un bruit de verre brisé l'a ramené à la réalité.

Nogen skulle jo sige velkommen tilbage til virkeligheden.
Eh bien, il fallait que quelqu'un te ramène à la vie.

Flot tale- og nu tilbage til virkeligheden.
Une très bonne chose… retour aux réalités.

Nej, sgu. Lesli er en galning, der må tilbage til virkeligheden.
Non, Lesli est une tarée lunatique qui a besoin d'un retour à la réalité.