TILBAGEHOLDENDE - traduction en Français

• réticent
• timide
• sobre
• peu disposé
• réservé
• retenu
• réticences
• hésité
• peu enclins
• hésitants

Exemples d'utilisation de Tilbageholdende en Danois et leurs traductions en Français

Kvinder mere tilbageholdende.
Femmes plus réticentes.

Kommissionen er dog tilbageholdende på dette punkt.
La Commission européenne est pourtant réticente sur ce point.

men meget tilbageholdende.
aussi très retenue.

Pigerne noget mere tilbageholdende i det mindste.
Les filles sont un peu plus réticentes.

Kvinder var mere tilbageholdende.
Les femmes étaient plus réticentes.

Bankerne har også god grund til at være tilbageholdende.
Les banques ont de bonnes raisons d'être aussi réticentes.

Og vi var stadig tilbageholdende.
Et nous étions encore réticente.

Hun er genert og tilbageholdende og har kun meget få venner.
Il est plutôt timide et réservé et n'a que peu d'amis.

Kvist Kvist er den mest tilbageholdende og rationelle af troldene.
Branche est le Troll le plus réservé et rationnel.

Det var han stille og tilbageholdende, hun var aktiv og udgående.
Alors qu'il était calme et discrète, elle a été active et sortant.

Kopaka er ædel og tilbageholdende.
Kopaka est noble et réservé.

Rådets tilbageholdende holdning er i modstrid med vores legitime budgetmæssige ambitioner.
L'attitude frileuse du Conseil est contraire à nos légitimes ambitions budgétaires.

kvinden er ikke alt for genert og tilbageholdende.
la femme n'est pas trop timide et réservé.

Vi må være mere tilbageholdende i den retning.
Nous devons faire preuve de plus de mesure.

britiske kvinder meget tilbageholdende.
les filles Britanniques sont très modestes.

Bankernes Novozymes-analytikere er dog mere tilbageholdende.
Mais les analystes de Commerzbank étaient plus circonspects.

Men han var meget tilbageholdende.".
Puis il a été très discret.».

Det skulle man være meget tilbageholdende og betænkelige ved.
Il faut en ce cas être très prudent et méfiant.

Kina Producent Høj kvalitet Tung type tilbageholdende møtrik.
Chine Fabricant de haute qualité type lourd écrou de retenue.

Amerikansk industri er mere tilbageholdende med kritik.
La critique américaine, quant à elle, est plus réservée.