TILFÆLDET HIDTIL - traduction en Français

• cas jusqu'à présent
• cas jusqu'ici
• cas actuellement
• encore le cas

Exemples d'utilisation de Tilfældet hidtil en Danois et leurs traductions en Français

Det har desværre ikke været tilfældet hidtil.
Malheureusement, ce n'est pas encore le cas.

Det har oftest været tilfældet hidtil.
Ce qui était le plus souvent le cas jusqu'à présent.

Det har ikke været tilfældet hidtil.
Ce n'est pas encore le cas aujourd'hui.

Det er noget, der kan ske meget oftere, end tilfældet hidtil har været.
Voilà des échanges qui devraient intervenir nettement plus souvent que ce n'est le cas actuellement.

Spørgsmålet er jo så, hvorfor det ikke har været tilfældet hidtil.
De toute évidence, la question est de savoir pourquoi ce n'est pas encore le cas.

det har været tilfældet hidtil.
cela n'a été le cas jusqu'ici.

som det har været tilfældet hidtil.
cela a été le cas jusqu'à présent.

det har været tilfældet hidtil.
ce n'a été le cas jusqu'à présent.

hvilket ikke har været tilfældet hidtil.
ce qui n'est toujours pas le cas à présent.

vi opretter en sådan Euro-Middelhavsbank, så bliver i denne Euro-Middelhavsbank og bliver kanaliseret lige så lidt videre til regionen, som det har været tilfældet hidtil?
l'argent reposera justement dans cette banque et sera mis à la disposition de la région moins facilement que ce qui est le cas actuellement?

som det har været tilfældet hidtil.
cela a été le cas jusqu'à présent.

den person, der tager tilskuddet opfatter et betydeligt mindre behov for at forbruge kalorieindhold, end det har været tilfældet hidtil.
la personne qui utilise le produit ressent un besoin beaucoup plus léger de consommer des repas caloriques que ce n'était le cas jusqu'à présent.

der tager tilskuddet opfatter et betydeligt mindre behov for at forbruge kalorieindhold, end det har været tilfældet hidtil.
la personne qui prend le supplément ressent un besoin nettement moindre de consommer des repas caloriques que ce n'était le cas jusqu'à présent.

Parlamentet i forbindelse med denne betænkning, som det har været tilfældet hidtil.
j'espère pouvoir continuer à compter sur le Parlement comme ce fut le cas jusqu'à présent.

det har været tilfældet hidtil.
cela n'a été le cas jusqu'ici.

hvilket for flere af dem ikke har været tilfældet hidtil.
ce qui n'a pas été le cas jusqu'à présent pour plusieurs d'entre eux.

det har ikke været tilfældet hidtil.
cela n'a été le cas auparavant.

som det har været tilfældet hidtil.
cela a été le cas jusqu'aujourd'hui.

hvilket ikke har været tilfældet hidtil.
ce qui n'était pas le cas jusqu'à présent.

som det jo var tilfældet hidtil, f. eks. spørgsmålet om rejsearrangører,
comme c'était le cas dans le passé, par exemple la question des tours-opérateurs,