TILSÆTNINGEN - traduction en Français

• l'addition
• l'adjonction
• de l'ajout
• addition

Exemples d'utilisation de Tilsætningen en Danois et leurs traductions en Français

Tilsætningen af gødning til potte citron træet er desto vigtigere som næringsstoffer forsvinder meget hurtigere.
L'apport d'engrais chez le citronnier en pot est d'autant plus important que les nutriments disparaissent beaucoup plus rapidement.

Tilsætningen til olivenolie påføres huden på huden til behandling af inflammation og rynker.
En l'ajoutant à l'huile d'olive, le mélange est appliqué sur la peau pour traiter l'inflammation et les rides.

Produktet af rent wolframcarbidpulver er skrøbeligt, men tilsætningen af en lille mængde titan, kobolt og andre metaller kan reducere dets brølhed;
Le produit de la poudre de carbure de tungstène pur est frangible, mais l'ajout d'une petite quantité de titane, de cobalt et d'autres métaux peut réduire sa fragilité;

Man bør opløse 7 gram af tilsætningen i vand eller mejeriprodukt ifølge den vedlagte målekop.
On devrait dissoudre 7 grammes du supplément dans l'eau ou le produit laitier, selon la tasse de mesure attachée.

Kontinuerligt forstyrrer tilsætningen af sennep, salt,
Interférer en permanence avec l'ajout de moutarde, de sel,

Når det kommer til at øge vægten, kan tilsætningen af muskelmasse være den fremragende ide mod at øge fedtindholdet i kroppen.
Quand il s'agit d'augmenter le poids, ajoutant muscle masse peut être l'idée excellente contre l'augmentation de la teneur en matières grasses dans le corps.

I så fald foretages tilsætningen inden for de grænser, der er omhandlet i bilag V, afsnit D, punkt 5.
Dans ce cas, l'enrichissement est effectué dans les limites visées au point D 5 de l'annexe V.

En undersøgelse viser, at tilsætningen af selen har haft en særdeles god virkning på sundhedstilstanden hos såvel husdyr som hos befolkningen.
Les recherches montrent qu'un ajout de sélénium dans les engrais a des effets extrêmement bénéfiques sur la santé des animaux domestiques et de l'homme.

Det optimale forhold er tilsætningen af 0,2 kg salt for hver 10 kg grøntsager.
Le rapport optimal consiste à ajouter 0,2 kg de sel pour 10 kg de légumes.

Tilsætningen af disse præparater forstærker langvarigt de vitale kræfter
Ces compléments stimulent durablement les forces et les processus vitaux de la terre

Det er rart, og tilsætningen, og magten og intelligens,
C'est agréable, et l'ajout, la puissance et l'intelligence,

Tilsætningen af mikroorganismer muliggør at der dannes stoffer der ville være meget svære eller endda umulige at producere kemisk.
Le rajout de micro-organismes permet également d'avoir des substances qu'il serait très difficile voire impossible d'obtenir de manière chimique.

Tilsætningen af karamel og sukker er officielt tilladt,
L'ajout de caramel et de sucre est officiellement autorisé,

vage medicinske beviser for de ingredienser, der er anvendt i tilsætningen.
il existe une preuve professionnelle maladive et aussi vague pour les ingrédients utilisés dans le supplément.

De copolymerer, der tilsættes vinen, skal frafiltreres senest to dage efter tilsætningen under hensyntagen til forsigtighedsprincippet.
Les copolymères ajoutés au vin doivent être éliminés par filtration au plus tard dans les deux jours qui suivent l'ajout, en tenant compte du principe de précaution.

I Frankrig blev der ikke givet retningslinjer for beregningen af tilsætningen, og hver enkelt ønolog brugte sin egen beregningsmetode.
En France, aucune directive n'a été donnée pour le calcul de l'enrichissement, chaque oenologue utilisant sa propre méthode.

Kun naturlige komponenter af tørt blod er i stand til at fremkalde naturlige instinkter hos fisk og tilsætningen af specielle feromoner til Dry Blooder vil fremskynde denne proces.
Seuls les composants naturels du sang sec peuvent provoquer des instincts naturels chez les poissons et l'ajout de phéromones spéciales à Dry Blooder va accélérer ce processus.

Tilsætningen af svovlelementet til nitrogenatomet kan opnås ved at omsætte SO3-gruppen i nærvær af kviksølv( II) sulfat, der virker som en katalysator.
L'addition de l'élément soufré à l'atome d'azote peut être obtenue en faisant réagir le groupe SO3 en présence de sulfate de mercure(II) qui joue le rôle de catalyseur.

Tilsætningen af friformede aminosyrer betyder, at THE Amino+ indeholder hele 14 g amino, hvilket giver dig et hurtigt hit af aminosyrer såsom arginin,
L'addition d'acides aminés sous forme libre signifie que THE Amino+ contient 14 g d'acides aminés,

Hr. formand, forordningen om tilsætningen af vitaminer og mineraler
Monsieur le Président, le règlement concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales