TONEFALD - traduction en Français

• ton
• voix
• inflexion
• intonation

Exemples d'utilisation de Tonefald en Danois et leurs traductions en Français

Hun svarede ham bare i samme tonefald som før.
Elle lui répondit alors, toujours dans les mêmes tonalités qu'auparavant.

Hun gentog i et surt og trist tonefald, samtidig med at hun rystede på hovedet.
Elle répéta d'un ton maussade et triste, en secouant la tête.

Det var som om hans tonefald, utroligt nok,
Le ton de sa voix, ce qui était surprenant,

Gennem sit tonefald og sine benægtelser har han forsøgt at indpode et skadeligt indtryk af min opførsel.
Par son ton et ses déniements, il tente de dresser une image détestable de ma conduite.

Jeg beklager, at jeg er nødt til at bruge dette tonefald, men det er helt uacceptabelt!
Je suis désolé d'utiliser ce ton mais c'est vraiment inacceptable!

Det sidste sagde med omhyggelig tonefald og fulgte med en mystisk gulping lyd
Le dernier dit avec une inflexion attentive et suivie d'une mystérieuse engloutissant son

sagde Gormsen men i et tonefald, der tydeligt sagde det modsatte.
grommela A d'une voix qui disait clairement le contraire.

Spurgte Thorin i et tonefald, der antydede, at han kunne læse hobbittens tanker.
Demanda Thorïn, d'un ton qui laissait supposer qu'il devinait les deux aspects de la pensée du hobbit.

Det kan ikke høres på hans tonefald, men det er sandheden.
Ça ne doit pas être flagrant à partir de son intonation, Mais c'est la vérité.

Det sagde hans tonefald mig- samme tonefald, som man ville bruge, hvis man sagde: Du støtter terrorisme.
Je le devinais à son ton, le même ton que vous utiliseriez pour dire:« Tu soutiens le terrorisme».

Tal om tonefald, og husk dine børn på,
Évoquez l'importance du ton d'un message

Som læseren vil se af disse citaters indhold og tonefald, er Rabotjeje Delo blevet fornærmet.
Comme le montre au lecteur le contenu et le ton de ces citations, le Rabotchélé Diélo s'est formalisé.

Christoffer" Svarer han i et lidt forførrende tonefald.
lui dis-je d'un ton légèrement provocateur.

han gestikulerede og brugte et tonefald, som i hvert fald ikke er acceptabelt i et parlament som dette.
en gesticulant et en utilisant un ton qui, lui, est inacceptable dans un Parlement comme celui-ci.

Tving ham ikke til det,” sagde mor i et underligt bedende tonefald.
Arrête de dire des bêtises, a fait ma mère sur un drôle de ton".

Så synes jeg, det er bedre at tale sammen i et helt normalt tonefald.
J'arrivais, étonnamment, à parler sur un ton tout à fait normal.

den er bleven gjort til Husdyr, har lært at gø3 i i det Mindste fire eller fem Tonefald.
le chien a appris à aboyer dans quatre ou cinq tons distincts au moins.

Eleverne bruger podcastene til at lære tonefald, og hvordan man skelner mellem stemmer.
Les étudiants utilisent ensuite ces podcasts pour apprendre les inflexions et la manière de différencier les voix.

Dit tonefald, fagter, flytter sig,
Votre ton de la voix, gestes, se déplace,

er det nødvendigt at undersøge tonefald kategori ud fra et syn på virkeligheden
il faut considérer cette catégorie inflexionnelle du point de vue de la réalité