TRAKTATERNES VOGTER - traduction en Français

• gardienne des traités
• garante des traités
• gardien des traités
• gardiens des traités

Exemples d'utilisation de Traktaternes vogter en Danois et leurs traductions en Français

Nogle gør meget ud af Kommissionens påståede effektivitet i sin rolle som drivkraft for Den Europæiske Union og traktaternes vogter.
Certains font état de la prétendue efficacité de la Commission dans son rôle de moteur de l'Union européenne et de gardienne des traités.

Kommissionen ikke kun er traktaternes vogter, men også skal gøre alt, hvad tænkes kan, for at beskytte de finansielle interesser, vi forvalter på det europæiske budget?
la Commission est non seulement la gardienne des traités, mais qu'elle doit également faire tout son possible pour protéger les intérêts financiers que nous représentons dans le budget européen?

i dens egenskab af traktaternes vogter, til på det bestemteste at sanktionere overtrædelsen af EU-borgeres grundlæggende rettigheder
en sa qualité de gardienne des traités, de sanctionner fermement la violation des droits fondamentaux des citoyens européens

Kommissionen er traktaternes vogter, og De anvendte begrebet regering,
La Commission est garante des Traités et vous avez utilisé le concept de gouvernement,

Kommissionen ikke kun er traktaternes vogter, men også beskytter af sundhed og miljø.
celle-ci est non seulement la gardienne des Traités mais aussi un rempart de la santé et de l'environnement.

Kommissionen er traktaternes vogter, og vi skal i denne forbindelse objektivt kontrollere,
Notre rôle est d'être gardien des traités en vérifiant de façon objective,

I denne henseende har vi stillet vi ændringsforslag, der understreger behovet for at tage hensyn til Kommissionens fremtidige rolle som traktaternes vogter, i særdeleshed på nuværende tidspunkt, hvor den europæiske forfatning skal ratificeres.
À cet égard, nous avons proposé des amendements soulignant la nécessité de prendre en considération le rôle futur de la Commission en tant que gardienne des Traités, surtout en ce moment où la Constitution européenne est sur le point d'être ratifiée.

Hr. formand, for det første er Kommissionen, traktaternes vogter, sunket dybt ned i sølet,
Monsieur le Président, disons d'abord que la Commission, ange gardien des Traités, a sombré corps

hvorledes Kommissionen varetager denne funktion som traktaternes vogter.
vous exercez cette fonction, en tant que gardiens des Traités.

som er traktaternes vogter, følger denne proces med den største opmærksomhed.
à ce que la Commission européenne, gardienne des traités, suive ce processus avec la plus grande attention.

dette ikke er tilfældet, og at Kommissionen fortsat i enhver henseende er traktaternes vogter.
ce n'est pas le cas et que la Commission reste le gardien des traités dans toute l'acception du terme.

Kommissionen og De skal som traktaternes vogter afskaffe den fremgangsmåde, som giver statsejede selskaber mulighed for gratis at reservere kanaler udelukkende for at holde konkurrenter ude.
La Commission et vous, en tant que gardiens des traités, devez supprimer la pratique qui permet aux sociétés de transport nationales de réserver des voies gratuitement uniquement pour tenir les concurrents à l'écart.

Kommissionen gav som traktaternes vogter udtryk for bekymring
La Commission européenne, en tant que gardienne des traités, a exprimé son inquiétude

Europa-Kommissionen som observatør i Schengen og som traktaternes vogter regelmæssigt og fuldt ud informerer Parlamentet om,
en tant qu'observatrice à Shengen et gardienne des traités, informe le Parlement de façon régulière

kan denne som traktaternes vogter indlede overtrædelsesprocedure i henhold til artikel 226 i EF-traktaten.
en tant que gardienne des Traités, pourra, si la proposition devait être adoptée, engager une procédure d'infraction conformément à l'article 226 du Traité CE.

vil Kommissionen som traktaternes vogter blive nødt til at træffe nødvendige forebyggende
en tant que gardienne des traités, prendrait les mesures préventives ou correctives nécessaires pour

vil Kommissionen som traktaternes vogter naturligvis ikke undlade at træffe de nødvendige foranstaltninger til anlæggelse af en sag ved Domstolen for manglende opfyldelse heraf.
en tant que gardienne des Traités, d'appliquer les mesures nécessaires à l'introduction d'une éventuelle action auprès de la Cour de justice pour un éventuel non-respect.

en SLIM-analyse af sektoren, og Kommissionen bør i sin rolle som traktaternes vogter anvende artikel 169 meget mere seriøst og konsekvent.
souhaitons soumettre le secteur à l'analyse SLIM. En tant que gardienne des traités, la Commission doit appliquer l'article 169 avec davantage de rigueur et de cohérence.

af praktiske eksempler og forsvarer Kommissionens ret til at give udtryk for sin egen lovmæssige holdning som traktaternes vogter.
l'utilisation d'exemples pratiques, en défendant le droit de la Commission de manifester, dans son rôle de gardienne des traités, son propre avis juridique.

Hvis De ønsker at være traktaternes vogter- der pågår f. eks. forhandlinger i dag i Rådet om at sende flygtninge tilbage til Libyen- beder vi Rådet fortælle os,
Si vous voulez être les garants des Traités- il y a par exemple une négociation aujourd'hui au sein du Conseil pour remettre les réfugiés en Libye-, nous demandons au Conseil de