TRYLLEFORMULAR - traduction en Français

• sort
• formule magique
• sortilège
• charme magique

Exemples d'utilisation de Trylleformular en Danois et leurs traductions en Français

Men hun er forbandet af en trylleformular, der holder hende fanget,
Mais elle est sous un sort qui la retient captive,

du vil stadig være bundet af dens trylleformular med varmen af sine mennesker,
vous aurez toujours liés par sa formule magique avec la chaleur de ses gens,

Et ord er som en trylleformular, og mennesker bruger ordet som sort magi,
Un seul mot est comme un sort, et les humains utilisent la parole

Desuden, den cool og behageligt vejr i løbet af efteråret faktisk kaster en trylleformular over alle.
De plus, le temps frais et agréable de l'automne jette un charme magique sur tout le monde.

Det betyder i sidste ende, at man behandler ordnene” i Jesu navn” som en trylleformular, og dette er sandelig ubibelsk.
C'est en fait utiliser le“au nom de Jésus” comme une formule magique: c'est totalement non biblique.

Kun Gargamelle- onde troldmand kender en trylleformular, der gør det muligt for ham at frit at indtaste bolig for Smølferne.
Seulement Gargamelle- sorcier maléfique connaît un sort qui lui permet d'entrer librement la demeure des Schtroumpfs.

du kan kun finde dem en trylleformular eller bruge en fortryllet element.
vous ne pouvez les trouver une formule magique ou utiliser un objet enchanté.

Jeg har en trylleformular, så vi kan få vores kræfter tilbage.
Si tu t'inquiètes pour nos pouvoirs, je peux les récupérer.- J'ai le sort.

Cat mener, at hun ved et uheld kan have forvandlet Dice til en abe med en trylleformular.
Cat croit qu'elle a accidentellement transformé Dice en singe, avec une formule magique.

blev han så begejstret, at han med det samme åd den og kastede en trylleformular.
Double Trouble ne put s'empêcher de l'avaler et de lancer un sort.

Så har vi en ny spell Sleep- Årsager fjenden skader annullerer en trylleformular.
Ensuite, nous avons un nouveau sommeil sort- Causes de l'ennemi tout dommage annule un sort.

kunne forestille sig, at hun brugte en trylleformular.
a pu la concevoir en utilisant un sort.

det er umuligt at få ham ud uden en trylleformular.
c'est impossible de le sortir de là sans un sort.

hvor hver spiller trækker en trylleformular.
lequel chaque joueur tire un sort.

Men vi skal bruge en trylleformular der virker i dette rige for at åbne portalen til hjem.
Il faudra une formule compatible avec ce royaume pour ouvrir le portail.

Under trylleformular af hendes blå øjne h moncler stroget ende blidt musikalsk stemme fik en til at tænke på det poetiske klagesang af en fe.
Sous l'incantation de ses yeux bleus, sa voix doucement musicale faisait penser à la plainte poétique d'une fée.

du vil stadig være bundet af dens trylleformular med varmen af sine mennesker,
vous serez toujours lié par sa magie avec la chaleur de ses habitants,

som kan vende som følge af en trylleformular fra vores formand.
qui peut changer à la faveur des charmes de notre président.

Det var næsten som om en troldmand havde kastet en trylleformular over dem'"( side 154).
C'était presque comme si un sorcier leur jetait un sort magique”.»(p.154).

har vi alle været enige om, at der ikke findes nogen trylleformular for succes i Irak.
nous avons tous convenu qu'il n'y avait pas de formule magique pour réussir.