UDVALGET FOR ANDRAGENDER - traduction en Français

• commission des pétitions

Exemples d'utilisation de Udvalget for andragender en Danois et leurs traductions en Français

formanden for Udvalget for Andragender, ligeledes deltog i.
président de la commission des pétition, a également participé.

Hr. Diamandouros forberedte sidste år et materiale, som førte til et endnu tættere samarbejde mellem Ombudsmanden og Udvalget for Andragender og oprettelse af det såkaldte europæiske netværk af ombudsmænd, som han nævnte i sit indlæg.
Diamandouros a préparé l'année dernière un document permettant une coopération plus étroite encore entre le Médiateur et la commission des pétitions, et a créé ce qu'on appelle le réseau européen des médiateurs, évoqué dans son introduction.

Der henviser til den offentlige høring, som Udvalget for Andragender arrangerede den 4. maj 2017 med titlen" Fighting against discrimination of EU citizens in the EU Member States and the protection of minorities"( Bekæmpelse af diskrimination af EU-borgere i medlemsstaterne og beskyttelse af mindretal)(11).
Vu l'audition publique organisée le 4 mai 2017 par la commission des pétitions intitulée«La lutte contre la discrimination des citoyens de l'Union dans les États membres et la protection des minorités»(11).

Endelig vil jeg gerne understrege, at Udvalget for Andragender ikke kræver penge,
Enfin, je voudrais souligner que le commission des pétitions n'a pas besoin d'argent,

Men det er nu en god nyhed for den opgave, Udvalget for Andragender har, det organ,
C'est néanmoins une bonne nouvelle pour la commission des pétitions, à laquelle le Médiateur présente son rapport

Kommissionen tog denne sag op på vegne af andrageren og Udvalget for Andragender og vandt sagen efter at have mødt stor modstand fra de tyske myndigheder.
Elle a pris cette affaire en main au nom du pétitionnaire et de la commission de pétitions. Après avoir rencontré une forte résistance de la part des autorités allemandes, elle a finalement eu gain de cause.

herrer, den ærlige status, som Udvalget for Andragender forelægger Parlamentet vedrørende de europæiske borgeres forespørgsler,
le franc bilan présenté au Parlement par la commission des pétitions au sujet des interpellations des citoyens européens,

Hvis dit andragende opfylder antagelighedskravene, vil Udvalget for Andragender træffe afgørelse om, at det opfylder betingelserne for behandling, og efterfølgende beslutte, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 216 i Parlamentets forretningsorden.
Si votre pétition répond aux critères de recevabilité, elle sera déclarée recevable par la commission des pétitions, qui décidera alors des suites à donner conformément à l'article 216 du règlement du Parlement.

Jeg mener, at det kun kan forhindres, hvis Udvalget for Andragender får mulighed for i hastetilfælde at offentliggøre myndighedernes negative adfærd.
À mon avis, on ne peut éviter cela qu'en donnant la possibilité à la commission des pétitions de porter à la connaissance du public l'attitude négative éventuelle des autorités dans les cas urgents.

Noterer sig også, at der er behov for en konstruktiv dialog med medlemsstaterne i Udvalget for Andragender, og anmoder de medlemsstater, der er berørt af de enkelte andragender, om at sende repræsentanter, der kan udtale sig på udvalgets møder;
Note également la nécessité d'un dialogue constructif avec les États membres au sein de la commission des pétitions et demande aux États membres concernés par les pétitions en question d'envoyer des représentants qui interviendront lors des réunions de la commission;.

troværdighed vil Udvalget for Andragender således have på disse betingelser,
l'efficacité et la crédibilité de la commission des pétitions, si on multiplie les saisines du Parlement

Ÿ Retsudvalget afholdt den 10. april 2014 en offentlig høring om det andet vellykkede europæiske borgerinitiativ under titlen" En af os", og Udvalget for Andragender var inddraget i organiseringen af denne høring.
Le 10 avril 2014, la commission des affaires juridiques a organisé, en coopération avec la commission des pétitions, une audition publique sur la deuxième initiative citoyenne européenne lancée avec succès intitulée"Un de nous".

Der henviser til, at de andragender, som Udvalget for Andragender har modtaget om forskelsbehandling i forbindelse med mindretalsrettigheder, bør behandles grundigt for at forstå de betænkeligheder,
Considérant que les pétitions reçues par la commission des pétitions en matière de discrimination au sujet des droits des minorités devraient faire l'objet d'un examen minutieux

De vigtige sager, som er blevet forelagt Udvalget for Andragender, har været sager, hvor der gennem mange år løbende
Les affaires importantes ayant été portées à l'attention de la commission des pétitions sont des cas dans lesquels la violation du droit communautaire perdurait depuis des années

Jeg fik for første gang kendskab til dette som et politisk emne i Udvalget for Andragender, da hr. Millers langvarige og hårde arbejde blev forelagt for os.
Mon premier contact avec ce sujet en tant que dossier politique a eu lieu au sein de la commission des pétitions lorsque le long et dur travail de M. Miller nous a été présenté.

Et andet punkt, som Parlamentet, Udvalget for Andragender og ombudsmanden selv tager op, er adfærdskodeksen for god administrativ praksis, der er rettet
Un autre point soulevé par le Parlement, par sa commission des pétitions et par le médiateur lui-même, porte sur le code de bonne conduite administrative destiné aux Institutions

Hr. formand, gennem Dem anmoder jeg Udvalget for Andragender om at undersøge disse klager snarest muligt, da jeg er sikker på,
Monsieur le Président, par votre intermédiaire, je demande à la commission des pétitions qu'elle examine ces plaintes dans les plus brefs délais.

Hun og jeg har ret forskellige politiske synspunkter, men i Udvalget for Andragender har vi erfaret, at vi alle, uanset nationalitet
Elle et moi venons de zones assez différentes du spectre politique mais, au sein de la commission des pétitions, nous trouvons tous que nous partageons un intérêt commun,

I min rolle som koordinator for Udvalget for Andragender og som medlem af udvalget gennem flere år vil jeg dernæst udtrykke min glæde over
Deuxièmement, en ma qualité de coordinateur et membre de longue date de la commission des pétitions, je tiens à souligner et à saluer l'excellente collaboration que nous avons toujours

Igen vil jeg indtrængende anmode Udvalget for Andragender om at fremskynde behandlingen af denne vigtige sag
Ici encore, je demande à la commission des pétitions d'accélérer l'examen de cette question importante