UDVIKLET EN METODE - traduction en Français

• développé une méthode
• mis au point une méthode
• développé une approche
• élaboré une méthode
• développé une méthodologie
• mis au point une approche

Exemples d'utilisation de Udviklet en metode en Danois et leurs traductions en Français

idet de har udviklet en metode til at bevare vand ved kun at åbne spalteåbningerne( små huller) i deres blade om natten.
en ce qu'ils ont mis au point une méthode de maintien de l'eau que par l'ouverture des stomates(petits trous) dans leurs feuilles pendant la nuit.

Vi har udviklet en metode til at forme digitale strategier for vores kunder, der resulterer i at definere prioriterede,
Nous avons développé une approche pour façonner des stratégies numériques pour nos clients qui se traduisent par la définition de solutions prioritaires

Amoore og Hautala( 1983) har udviklet en metode til bestemmelse af OSF( Odour Safety Factor);
En 1983, Amoore et Hautala ont élaboré une méthode d'estimation du FSO(facteur de sécurité olfactive),

Vi har udviklet en metode til at forme digitale strategier for vores kunder, der resulterer i at definere prioriterede,
Nous avons mis au point une approche pour l'élaboration de stratégies numériques pour nos clients qui aboutissent à la définition des solutions,

I samarbejde med Fødevareinstituttet på DTU har vi udviklet en metode som giver en meget høj fødevaresikkerhed hvor risikoen for vækst af listeriabakterier i vores røgede fisk er elimineret i hele holdbarhedstid.
En collaboration avec le National Food Institute de l'Université technique du Danemark, nous avons mis au point une méthode pour garantir l'absence de listeria pendant toute la durée de conservation de notre poisson fumé.

I denne rapport har vi udviklet en metode, der giver mulighed for dyrkning af humane artikulær chondrocytter i et 3D-miljø i medium, der indeholder høje koncentrationer af menneskelig synovialvæske.
Dans ce rapport, nous avons développé une méthode qui permet la culture de chondrocytes articulaires humains dans un environnement 3D en milieu contenant des concentrations élevées de liquide synovial humain.

Vi har udviklet en metode til at forme digitale strategier for vores kunder, der resulterer i at definere prioriterede,
Nous avons développé une approche pour l'élaboration des stratégies numériques pour nos clients qui ont pour objectif de définir les priorités

I den forbindelse har instituttet Pius XII udviklet en metode, der er i stand til at give effekter på astma hos børn,
À cet égard, l'Institut Pie XII a mis au point une méthodologie qui est en mesure de produire des effets sur l'asthme chez les enfants,

Coué derfor udviklet en metode, som har påberåbt sig den tro,
Coué a donc développé une méthode qui s'appuie sur la conviction

der har udviklet en metode til at afsløre, om vinen stammer fra druer eller ikke.
qui a mis au point une méthode pour déceler si le vin vient du raisin ou s'il n'en vient pas.

Forskere ved North Carolina State University har udviklet en metode til at forudsige, hvordan nanopartikler vil interagere med biologiske systemer- herunder den menneskelige krop.
Les Chercheurs à l'Université De L'Etat De la Caroline du Nord ont développé une méthode pour prévoir les voies que les nanoparticles agiront l'un sur l'autre avec des systèmes biologiques- comprenant le corps humain.

For eksempel overraskede professor Nicholas Leventis fra Missouri University of Science and Technology videnskabsverdenen i 2002 med meddelelsen om, at han havde udviklet en metode til fremstilling af ikke-sprøde aerogeler.
Par exemple, le professeur Nicholas Leventis de l'Université des sciences et technologies du Missouri a émerveillé le monde scientifique en 2002 en annonçant qu'il avait mis au point une méthode de fabrication d'aérogels non fragiles.

I den foreliggende undersøgelse har vi udviklet en metode, der tillod os at karakterisere virkningen af høj effekt grøn( bølgelængde på 532 nm) kontinuerlig( CW)
Dans la présente étude, nous avons développé une méthode qui nous a permis de caractériser l'effet d'une forte vert de puissance(longueur d'onde de 532 nm)

Vi har udviklet en metode til at fastsætte mål for reduktion af CO2 i designfasen, som omfatter alle
Nous avons développé une méthode permettant de définir les objectifs de réduction du CO2 au stade de la conception,

Vi har udviklet en metode til at forme digitale strategier for vores kunder,
Nous avons élaboré une approche pour façonner les stratégies numériques pour nos clients,

Retten har udviklet en metode( jf. bilag II)
La Cour a mis au point la méthode, exposée à l'annexe II,

Nu har forskere fra det nationale veterinære forskningsinstitut i Polen udviklet en metode, som kan analysere 200 pesticider på samme tid for at finde ud af,
Dans la nouvelle étude, les chercheurs de l'Institut National de Recherche Vétérinaire( National Veterinary Research Institute) basé en Pologne, ont mis au point une méthode qui permet d'analyser simultanément 200 pesticides, afin de comprendre ce

har udviklet en metode til måling af modstanden i vandet for at bestemme belastninger på flyets struktur.
ont développé une technique de mesure de la résistance dans l'eau pour déterminer les charges sur la structure de l'avion.

GD EMPL har udviklet en metode til årligt at vurdere programmernes resultater,
la DG EMPL ait mis au point une méthode pour procéder à l'évaluation annuelle de la performance des programmes,

hvor Jan har udviklet en metode, der passer til hver dag,
montre comment la méthode développée par Jan travaille tous les jours,