UHÆDERLIGE - traduction en Français

• malhonnêtes
• déloyales
• malhonnête

Exemples d'utilisation de Uhæderlige en Danois et leurs traductions en Français

disse argumenter er uhæderlige.
ces arguments sont malhonnêtes.

som er uhæderlige, misfremstillede eller simpelthen undergravende,
un projet qui est malhonnête, déformé ou simplement subversif,

forhindre den fra at blive brugt til uhæderlige formål, må medlemmer ikke afsløre deres adgangskode til tredjemand.
d'empêcher leur utilisation à des fins malhonnêtes, les membres ne doivent pas divulguer leur mot de passe à des tiers.

forbrugere i stigende grad udsættes for visse erhvervsdrivendes uhæderlige fremgangsmåder.
sont de plus en plus exposés aux pratiques déloyales de certains opérateurs.

til at modtage information og dermed bringe de uhæderlige erhvervsdrivendes misbrug til ophør.
en fin de compte, pour mettre un terme aux agissements d'un professionnel malhonnête.

det må forhindres, at uhæderlige erhvervsdrivende benytter det indre marked til at narre forbrugerne ved at tilbyde dem defekte varer.
nous devons empêcher les professionnels malhonnêtes de tirer parti du marché intérieur pour tromper les citoyens en leur offrant des biens défectueux.

til at modtage information og dermed bringe de uhæderlige erhvervsdrivendes misbrug til ophør.
de recevoir des informations et, par conséquent, de mettre fin aux activités des professionnels malhonnêtes.

Hvad angår de tiltag, som vi foreslår, er det ikke blot et spørgsmål om at straffe uhæderlige arbejdsgivere, men også et spørgsmål om at forsvare specifikke sociale rettigheder som f. eks. retten til at være repræsenteret af en fagforening.
Avec les mesures que nous préconisons ici, il ne s'agit pas seulement de sanctionner des patrons abusifs mais aussi de défendre un certain nombre de droits sociaux comme celui d'être défendu par un syndicat.

Offentliggørelsen af detaljer om afviste ansøgninger om tilladelse ville give uhæderlige våbenfabrikanter og -handlere oplysninger om, hvilke varer der efterspørges og af hvem- og reelt udgøre en kundeliste for ulovlige handlere.
La publication de détails sur les demandes de licences refusées permettrait aux fabricants et revendeurs d'armes peu scrupuleux de savoir quelles marchandises sont recherchées par qui- les négociants malhonnêtes s'en serviraient comme liste de clients.

Forslaget til direktiv opnår dette ved at give innovatører mulighed for at forsvare sig imod uhæderlige praksisser, som tager sigte på ulovligt at erhverve deres forretningshemmeligheder for at få gratis adgang til innovative løsninger uden at skulle foretage de investeringer,
La proposition de directive permet d'atteindre cet objectif en fournissant aux innovateurs des moyens de défense contre les pratiques malhonnêtes visant à obtenir des informations confidentielles dans le but de profiter de solutions innovantes sans supporter les coûts de recherche

De tyske officerer har altså, for at bevæge Jermolenko til hans uhæderlige handling, skamløst løjet for ham om Lenin,
Ainsi, des officiers allemands cherchant à déterminer Ermolenko à une action malhonnête lui ont cyniquement menti sur Lénine qui,

Jeg har gjort mange uhæderlige ting i mit liv, og én af dem er dette.
J'ai fait pas mal de choses malhonnêtes dans ma vie, dont celle-ci:

indeholder ubegrundede forlængede betalingsfrister, ganske enkelt er uhæderlige.
qui contiennent des échéances de règlement étendues sans justification sont tout simplement malhonnêtes.

De vil ikke lade uhæderlige europæiske statsmagter forsøge at lave om på Italien på grund af hadkulturen hos personer i Italien,
des autorités européennes sournoises tentent de réformer l'Italie sur la base d'une culture de la haine véhiculée par des personnes qui,

standarder af høj kvalitet, og dermed bekæmper både honningproducenter i lande uden for EU, som bruger uhæderlige metoder, og EU-virksomheder, der emballerer
pour lutter ainsi contre les producteurs de miel des pays non membres de l'Union qui recourent à des méthodes malhonnêtes et contre les conditionneurs et commerçants frauduleux qui mélangent,

Ville det ikke være uhæderligt?
Ce serait malhonnête, non?

Det fortæller hvor utroværdig og uhæderlig du er, men det overrasker ikke.
Malhonnête et indigne que tu es, je ne serai pas surprise.

Federal Trade Commission( FTC) behandler klager om vildledende eller uhæderlig forretningspraksis.
Federal Trade Commission Act Loi fédérale qui interdit les pratiques commerciales trompeuses ou déloyales.

Det er en anelse uhæderligt at diskutere på den måde.
C'est un peu malhonnête d'argumenter de cette façon.

Jeg var ikke uhæderlig og voldtægtanklagen var ikke falsk.
Je n'étais pas véreuse. Et l'accusation de viol était justifiée.